Andra-Iulia Ursa

Dr. Andra-Iulia Ursa

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
25 June 2026 in Education Sciences
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Gabriel Dan BarbuletGabriel Dan Barbulet
Gabriel Dan Barbulet
AUAndra-Iulia Ursa
Andra-Iulia Ursa
VTValentin Todescu
Valentin Todescu
This study investigates the linguistic mechanisms of politeness and conversational implicature in digital classroom interactions at “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia (UAB), Romania. Rather the research adopts a corpus-based approach to analyze five authentic communicative situations extracted from institutional digital platforms (Moodle (version 4.3.2; R Core Team, 2023), Microsoft Teams, and institutional email exchanges) between academic staff and students during 2022–2024. The corpus comprises 247 naturally occurring discourse units. Through qualitative and quantitative analysis, the study identifies recurrent patterns of face-threatening acts (FTAs), mitigation strategies, and implicature generation in asynchronous and synchronous digital contexts. The findings reveal that digital mediation creates a distinctive pragmatic register in which participants use compressed politeness strategies, exploit contextual ambiguity, and rely on shared institutional knowledge to convey and decode implicature. Crucially, the study situates its results within the broader framework of the Romanian higher education system, reflecting ongoing tensions between hierarchical academic culture and digitalization imperatives introduced in the post-pandemic educational environment. Recommendations for digital communication literacy training at an institutional level are provided.

30 December 2024 in The Journal of Linguistic and Intercultural Education
Verified
Journal Article
Closed access
AUAndra-Iulia Ursa
Andra-Iulia Ursa
The trend of political correctness, which originated in the United States and spread through academia and mass media, has now taken over public policies in the European Union. Similar to what is happening in some Western nations, the norms of speech are being reshaped to conform to political correctness. This transformation starts with the use of a new language to alter the appearance of reality. Certain words, such as mother, father, madam, miss, husband, wife, and others that highlight the distinct roles of men and women in society and family, will be prohibited. Meanwhile, other words like gender instead of sex, partner instead of spouse, and person with needs will become more common. These changes aim to create a discrimination-free reality, where people cultivate and enforce various politically correct norms. Over time, political correctness has garnered both supporters and detractors, and has also captured the attention of artists who use it as inspiration for their work, such as James Finn Garner, an American satirist and writer residing in Chicago. He has gained recognition for his work, Politically Correct Bedtime Stories (1994), remaining a bestseller for 65 weeks on the New York Times Best Sellers list. This article aims to provide a thorough analysis and comparison of the original text and Felicia Mardale’s 2005 Romanian translation, with a focus on understanding how meaning is constructed in both versions as a parody of political correctness language. Our corpus showcases a selection of words related to gender inclusivity, gender-neutral language, circumlocutionary phrases, and unusual derivations. Using Chesterman’s (1997) taxonomy of semantic and syntactic translation strategies, we will analyse the way of construction, meaning, and effect on the readers of this language, which represents an effort to minimise, if not completely eliminate, offensive expressions. To identify any areas that may have been lost in translation, or any inaccuracies or misunderstandings that occurred during the translation, we provide a back translation of the passages selected for analysis. The purpose of this study is to explore how satire shapes language to accommodate the sensitivities of marginalised groups by eliminating offensive elements. We will also examine how this process is reflected in the Romanian language, which belongs to a cultural space that is still in the early stages of finding suitable terminology for certain groups or people. Keywords: Political correctness; Translation strategies; Fairy tales; Parody of language; Linguistic innovations.

15 July 2025 in The Journal of Linguistic and Intercultural Education
Verified
Journal Article
Closed access
AUAndra-Iulia Ursa
Andra-Iulia Ursa
This paper explores translation issues in the Romanian version of the novel As Long as the Lemon Trees Grow (2022) by Zoulfa Katouh, translated as Atunci când înfloresc lămâii and published by Bookzone in 2023. Literary translation functions not only as a linguistic and cultural exchange but also as a market-oriented product shaped by a collaborative effort involving not just the translator, but also editors, reviewers, and other publishing professionals who refine the text to ensure it resonates with the target audience and meets commercial expectations. Within this context, naturalness in translation means that the target text reads smoothly, follows the typical grammar, vocabulary, and idiomatic expressions of the language, and does not appear constrained by the structure of the source text. Using the American Translators Association’s 2017 error categorisation framework, the study identifies specific types of errors that hinder readability in the Romanian version. For a broader perspective, it also looks at the French translation released by Éditions Nathan (SEJER) in 2023, examining whether similar issues occur or whether the French version demonstrates a higher level of natural flow. The findings contribute to ongoing discussions about how we evaluate translation quality and underscore the challenges involved in preserving fluency when conveying meaning between languages.

15 May 2022 in Swedish Journal of Romanian Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AUAndra-Iulia Ursa
Andra-Iulia Ursa
These days, writing about untranslatability may seem courageous, as more and more voices associate this issue with translation incapacity and, instead, advocate for creative remedies or even reject such an instance. This study does not deal with a contemporary novel, nor does it have to do with a powerful textual space. However, we believe that translation theories mainly focus on analyses of a certain category of languages, and raise questions of discrepancies between subordinate and dominant cultures, a tendency which derives from the proneness of the international publishing industry to favour certain languages and types of writing. We are not aiming for a debate around the subject of publishing politics or endeavours, but rather we try to cast some light on the ambitious project of rendering vernacular into a powerful language. This paper deals with the work of a great Moldavian storyteller who contributes significantly to the enhancement of expressiveness through linguistic characteristics that occur informally. We hypothesise that the vibrant vernacular writing “Memories of my boyhood” creates potential instances of untranslatability, due to significant differences between the Romanian variety and English, not necessarily in the linguistic inventory but rather in the cognitive structures of the readership. Therefore, the case study focuses on how source text and target text readers infer meaning from interjections and terms of address, originally belonging to the Moldavian modes of expression. Although the translators re-create these short utterances, due to a lack of a similar background from the part of the receiving culture, we witness a limitation on conveying their original intentionality, emotion and plethora of meanings.

6 February 2026 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Gabriel Dan BarbuletGabriel Dan Barbulet
Gabriel Dan Barbulet
AUAndra-Iulia Ursa
Andra-Iulia Ursa
This study examines how international students learning Romanian interpret and apply the Cooperative Principle in everyday and academic interaction. The research is grounded in the observation that pragmatic competence often develops unevenly in second-language learning, particularly in multilingual environments where learners rely on norms carried over from their first language. To investigate these dynamics, a small spoken and written corpus was compiled from classroom activities, recorded peer interactions, and informal conversations with students enrolled in Romanian language courses. The data were annotated for instances of maxim observance, weakening, and flouting, as well as for implicatures that required contextual inference. The analysis shows recurring patterns of pragmatic transfer, especially in the interpretation of relevance and quantity, and highlights areas where learners systematically misinterpret or underproduce implicatures. Several examples also reveal successful adaptation to Romanian communicative expectations, suggesting that exposure to diverse interactional settings supports the refinement of pragmatic cues. The findings contribute to a clearer understanding of how the Cooperative Principle operates in cross-cultural learning contexts and point to practical implications for teaching Romanian as a foreign language.

15 May 2026 in Swedish Journal of Romanian Studies
Verified
Journal Article
Open access
Gabriel Dan BarbuletGabriel Dan Barbulet
Gabriel Dan Barbulet
AUAndra-Iulia Ursa
Andra-Iulia Ursa
This study examines how international students of Romanian as a foreign language interpret conversational implicatures, with the aim of assessing their developing pragmatic competence. Although Romanian has gained visibility as a target language for academic mobility, little research has explored how learners navigate its pragmatic norms, particularly those involving indirect meaning. The study adopts a case-study methodology and analyzes learner responses to six Romanian conversational scenarios designed to elicit interpretations of Quantity, Relation, Manner, and politeness-based implicatures, alongside two culturally specific forms frequently encountered in everyday interaction. Data was collected from written interpretations and follow-up clarifications, then qualitatively coded for accuracy, partial accuracy, and misinterpretation. The results show consistent difficulty with indirect refusals, deliberate vagueness, and culturally marked irony, while more straightforward Quantity implicatures were interpreted with relative success. Learners with greater exposure to informal Romanian demonstrated clearer sensitivity to speaker intention. This finding suggests that pragmatic development correlates with contact outside formal instruction. The findings highlight the need for explicit pragmatic teaching in Romanian language education and show how targeted scenario-based tasks can support learners in recognizing implicit meaning. The study contributes empirical evidence to the growing literature on pragmatics in less commonly taught languages and offers pedagogical insights for instructors working with international students.