Inka Romero-Ortells Labrada

Dr. Inka Romero-Ortells Labrada

Education, Nebrija University, Madrid, Spain
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

4Years (2023-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
29 July 2024 in Language, Cognition and Neuroscience
Verified
Journal Article
Closed access
ILInka Romero-Ortells Labrada
Inka Romero-Ortells Labrada
ABAna Baciero
Ana Baciero
AMAna Marcet
Ana Marcet
MPManuel Perea
Manuel Perea
PGPablo Gómez
Pablo Gómez

27 September 2023 in Journal of Cognition
Verified
Journal Article
Open access
MPManuel Perea
Manuel Perea
ILInka Romero-Ortells Labrada
Inka Romero-Ortells Labrada
MLMelanie Labusch
Melanie Labusch
MFMaria Fernández-López
Maria Fernández-López
AMAna Marcet
Ana Marcet
Neurobiological models of reading assume that the specialized detectors at the letter level (e.g., the arrays of detectors for the letter ‘n’) possess a certain degree of tolerance (e.g., Local Combination Detectors model, Dehaene et al. 2005). In this study, we designed two lexical decision experiments that examined the limits of tolerance of letter detectors by introducing a novel manipulation involving shifting letter halves (e.g., in Experiment 1; in Experiment 2) relative to intact items. This manipulation alters the transition between upper and lower parts of the letters, adding junctions that do not exist in the intact letter forms. We included high- and low-frequency words in the stimulus list to investigate whether letter distortion affects processing beyond the letter level, reasoning that interactive effects would signal top-down lexical feedback. In Experiment 1, which employed a subtle letter shift, we observed a minimal cost of letter distortion that did not interact with word frequency. Experiment 2, employing a larger letter shift, revealed an overall greater reading cost that affected differentially high- and low-frequency words. Overall, these findings offer insights into the limits of resilience in letter detectors to distortion during word recognition and introduce a novel manipulation of letter distortion.

30 January 2026 in Bilingualism: Language and Cognition
Verified
Journal Article
Open access
ILInka Romero-Ortells Labrada
Inka Romero-Ortells Labrada
MPManuel Perea
Manuel Perea
Jon Andoni DuñabeitiaJon Andoni Duñabeitia
Jon Andoni Duñabeitia
Dual subtitles, combining captions (audio transcription) with subtitles translated into another language, are increasingly used in language learning. However, how they shape visual attention remains unclear. In the present experiments, we tracked the eye movements of Spanish–English bilinguals, as they viewed instructional videos with either no subtitles (Experiment 1) or dual subtitles (Experiment 2), manipulating subtitle position and audio language. Without subtitles, L1 audio focused gaze on the speaker’s eyes, while L2 audio distributed it between the eyes and mouth. With dual subtitles, gaze shifted strongly to the text, with a preference for the top line, which attracted more viewing time regardless of language. Viewers selectively attended to the line matching the audio. Comprehension improved for L2 audio with subtitles, while L1 comprehension was unaffected. Our findings demonstrate that display layout and language alignment jointly govern attentional allocation in bilingual viewing, with direct implications for L2 instructional design.

22 June 2026 in Vision
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ILInka Romero-Ortells Labrada
Inka Romero-Ortells Labrada
MPManuel Perea
Manuel Perea
EGEva Gutierrez-Sigut
Eva Gutierrez-Sigut
Jon Andoni DuñabeitiaJon Andoni Duñabeitia
Jon Andoni Duñabeitia
Subtitles often attract visual attention even when they are not necessary for comprehension. In the present eye-tracking experiment, we examined whether attention to subtitles in instructional videos varies as a function of audio–subtitle language–script pairing in Hindi–English bilinguals with an English-medium instruction (EMI) background. Native Hindi participants viewed videos in three conditions: English audio with English subtitles (L2–L2), Hindi audio with Hindi subtitles (L1–L1), and English audio with Hindi subtitles (L2–L1). In the L2–L2 condition, gaze was distributed similarly across speakers’ faces and subtitles. In contrast, in both Hindi-subtitle formats, viewers allocated more dwell time to the speakers’ faces than to the subtitles. Comprehension scores did not differ significantly across conditions. These findings suggest that subtitle engagement among EMI bilinguals is not solely determined by the presence of subtitles but is also modulated by the properties and perceived utility of the written channel. More generally, our results caution against the view that subtitle engagement is uniformly automatic across multilingual instructional settings.