Chunwen Yang

Dr. Chunwen Yang

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

2Years (2025-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
22 December 2025 in Emerging Adulthood
Verified
Journal Article
Closed access
Walton WiderWalton Wider
Walton Wider
CYChunwen Yang
Chunwen Yang
LNLarry J. Nelson
Larry J. Nelson
CWChanghe Wu
Changhe Wu
HWHao Wu
Hao Wu
This study identified and ranked culturally salient markers of adulthood in Malaysia using the Delphi method. Twenty experts from higher education institutions participated in two iterative rounds, providing perspectives that extended beyond legal or biological definitions. Thematic analysis of Round 1 responses produced nine markers spanning psychological, educational, personal, financial, spiritual, legal, familial, social, and biological domains. In Round 2, experts ranked these markers, with Emotional and Psychological Maturity rated highest, followed by Education and Knowledge, and Personal Responsibility and Autonomy. A modest but statistically significant level of agreement was found (Kendall’s W = 0.11, p < 0.05), suggesting shared tendencies rather than strong consensus. Overall, the findings indicate that Malaysian adulthood is primarily defined by intrapersonal and relational competencies rather than chronological or physical milestones, providing a culturally grounded understanding of adulthood and highlighting the role of higher education professionals in supporting young adults’ developmental transitions.

9 December 2025 in Artificial Intelligence in Education
Verified
Journal Article
Open access
CYChunwen Yang
Chunwen Yang
SHShuai Hou
Shuai Hou
MZMingming Zhao
Mingming Zhao
JYJinghan Yan
Jinghan Yan
JCJing Chen
Jing Chen
Purpose: This study aims to explore how translation students perceive and engage with artificial intelligence (AI) technologies within translation education, focusing on their applications, preparedness, challenges and expectations for future training. Design/methodology/approach: Guided by Constructivist Learning Theory, a qualitative research design was employed. Open-ended responses were collected from 45 translation students through an online survey. A thematic approach was used to analyze the data, focusing on their perceptions, readiness and limitations of AI use in translation education. Findings: Three thematic dimensions were identified: (1) Perceptions of AI Integration. Students generally recognize the benefits of AI, including improved efficiency, productivity and translation accuracy, while expressing concerns about overreliance, potential job displacement, and the erosion of human creativity; (2) Student Readiness for AI-assisted Translation. Students’ exposure to formal AI training and their frequency of self-directed use vary widely, resulting in different levels of self-efficacy. (3) Challenges and Future Prospects. Students identified challenges such as AI’s lack of contextual and cultural interpretation, ethical concerns including plagiarism and data privacy, and technical limitations in quality control. Practical implications: Theoretically, this study extends Constructivist Learning Theory, demonstrating that students’ self-efficacy and learning outcomes are significantly shaped through authentic engagement with AI tools, reflective practice and hands-on, technology-mediated translation activities. Pedagogically, the findings highlight the necessity for translation education to move beyond introductory exposure to AI and incorporate systematic instruction in areas such as prompt engineering, critical evaluation of AI-generated output and opportunities for collaboration with industry partners, thereby preparing students to become critical, ethical and competent users of AI in professional translation contexts. Originality/value: This study contributes novel insights by foregrounding student voices in the discourse on AI integration in translation education, an area often dominated by instructor-focused or technical research. It provides actionable recommendations for curriculum reform to better prepare future translators in the era of AI.

25 September 2025 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CYChunwen Yang
Chunwen Yang
JCJing Chen
Jing Chen
SHShuai Hou
Shuai Hou
Walton WiderWalton Wider
Walton Wider
WYWai Lei Yi
Wai Lei Yi
With the increasing integration of artificial intelligence (AI) in translation training, ChatGPT has become a widely used tool among student translators to enhance their translation proficiency. However, while ChatGPT offers instant feedback and suggestions, its effectiveness in improving translation skills and its limitations remain unclear. Existing research has primarily focused on AI's role in professional translation, with limited studies examining its impact on student translators. This study aims to explore how student translators leverage ChatGPT feedback to enhance their translation proficiency. Underpinned by Social Constructivism theory, the study was conducted through an electronic survey administered via Wenjuanxing to translation students (n = 45). Using thematic analysis, the study revealed five key themes: (1) Frequency of Use, (2) Prompts for Use, (3) Perceived Usefulness, (4) Challenges and Limitations, and (5) Impact on Attitudes, Skills, and Thinking. The study shows that while students found ChatGPT useful for refining translations and improving proficiency, concerns about accuracy, over-reliance, and translation ethics also persisted. These findings contribute to a better understanding of AI-assisted translation learning and highlight the need for a balanced approach that combines AI support with human critical thinking. They provides insights for educators to optimize AI integration in translation training, ensuring students develop both technological proficiency and essential translation skills.

19 June 2026 in European Journal of Education
Verified
Journal Article
Closed access
CYChunwen Yang
Chunwen Yang
Walton WiderWalton Wider
Walton Wider
HWHao Wu
Hao Wu
MFMuhammad Ashraf Fauzi
Muhammad Ashraf Fauzi
WYWai Lei Yi
Wai Lei Yi
SLSeong Pek Lim
Seong Pek Lim

4 December 2025 in Corpus-based Studies across Humanities
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CYChunwen Yang
Chunwen Yang
JCJing Chen
Jing Chen
SHShuai Hou
Shuai Hou
Corpus-based approaches have become central to translation and interpreting studies, offering new insights into linguistic patterns and research trends. This study aimed to identify research trends and emerging themes in the field through bibliometric analysis. Using co-citation and co-word analyses of 1,444 English-language articles from the Web of Science Core Collection, the study revealed three major intellectual clusters and five main thematic areas, demonstrating both the depth and diversity of ongoing scholarship. The results show that foundational theories, translation universals, and methodological innovations continue to shape the intellectual structure of the field, whereas co-word mapping uncovers dynamic growth in areas such as audiovisual translation, contrastive linguistics, and discourse analysis. Strong interconnections between the translation and interpreting domains were observed, along with a notable rise in research focused on technology integration, multimodal analysis, and emerging interdisciplinary topics. The findings highlight strong interdisciplinary linkages, growing attention to technology and multimodality, and increasing convergence between translation and interpreting research. These results offer a structured roadmap for future inquiry and emphasize the value of corpus-driven methodologies in both theory development and professional practice. Therefore, this study provides an integrated overview that advances our understanding and guides future research on corpus-based translation and interpreting studies.

20 May 2026 in Discover Education
Verified
Journal Article
Open access
CYChunwen Yang
Chunwen Yang
SHShuai Hou
Shuai Hou
JCJing Chen
Jing Chen
Walton WiderWalton Wider
Walton Wider