Feminist translation theory demeans the culture of the patriarchal hegemony of translation. The purpose of this study is twofold: to investigate the main trends in the studies on feminism and literary translation and to analyse the main ways through which feminist translation theory has been applied by various researchers in the studies of translated novels. To this end, the databases of EBSCO, ProQuest, Taylor and Francis, ETHOS, and Google Scholar have been explored, and thirty-three studies published between 2005 and 2021 have been analysed. A systematic review was used as a research methodology, and the studies were analysed using a content analysis method. The findings revealed that there are very few significant studies on feminism and translation of novels, and at least until the sharp increase in interest in research in the field emerged in 2019. Moreover, other studies have concluded that feminist translation theory has focused on examining the impact of gender consciousness and translator ideology on the translation process, exploring feminist translation strategies, and analysing the transmission of gendered language in the translated text. The findings have provided feminist and translation studies researchers with a comprehensive understanding of the current state of applied feminist translation theory in the studies addressing translated novels.
1 October 2016 in Journal of Hospitality & Tourism Education
The hotel industry in Pakistan makes up a very important part of the service sector. This industry demands highly developed communication skills from its employees, as 5-star hotels deal with guests from foreign countries as a routine matter. This study explored the specific language needs of students in the hotel industry in Pakistan and evaluated a textbook to determine its pedagogical value and suitability for subject-specific communicative needs. The sample consisted of 10 professionals and 40 students from Lahore and Gujrat (Pakistan), where the subject is being taught. A questionnaire was designed to explore the language needs of students, whereas the professionals were interviewed. The findings highlighted the communicative activities and language skills required by the students. Recommendations are made to consider these communicative activities and skills while designing English language courses for the hotel industry. Moreover, fostering autonomy through learning strategies is also accentuated to enable students to enter into the world of work.
Learner autonomy has been a focus of research for last more than three decades. Teachers are considered a potential instrument in bringing change but their role, however, received little space which is observed recently, particularly in developing learner autonomy in language classrooms. This paper examines the beliefs of Pakistani English teachers about the feasibility of autonomy in learners at BS level and investigates the potential socio-cultural constraints restricting the development of learner autonomy. A sample of 16 English language teachers was selected from four public universities and data were gathered through semi-structured interviews. Data were later analysed thematically. Pakistani learners and teachers believed that learner autonomy is a new concept. Culture has been found playing a major role in limiting the role of learner autonomy. The present study indicates that perceived barriers should be removed for successful promotion of autonomy in learners.
Learner autonomy has been a focus of research for last three decades. Not only the nature of phenomenon was investigated but also its role in foreign language learning attracted researchers’ interests. The present paper examines the mutual creative relationship between learner autonomy and target foreign language acquisition. Following an interpretive paradigm, this qualitative study used semi-structured interviews to explore the beliefs of 16 university teachers of English language teaching in four public sector universities of province Punjab, Pakistan. Results revealed a close creative connection between learner autonomy and English language learning. Teachers believed that autonomy in learners accelerates language learning. Major aspects of learner autonomy were reported fulfilling the perceived needs of foreign language learning. The study implied that fostering of autonomy in learners accelerates target language proficiency.