The Majorcan dialectologist Antoni M. Alcover (1862–1932) was the first researcher to record information for use in the study of the conjugation of Catalan verbs. He compiled almost 500,000 verb forms corresponding to the complete conjugation of 75 verbs in 149 localities in the Catalan-speaking area. These data were published under the title “La flexió verbal en els dialectes catalans”. From 1999, work began to complete and computerize these materials in order to make them accessible to scholars in the field and to the public. These computer applications have a descriptive character: they show dialectal and subdialectal areas, and isoglosses, in a graphic form. However, it is also possible to use these materials from an interpretative point of view. The aim of this paper is to apply a suitable dialectometric analysis to the “Verbal flexion” materials, which can only be interpreted using quantitative analysis techniques. Taking multiple answers into account, we use the calculation of the Mean Degree of Confluence and we compare the results with the dialectometric analysis obtained applying Hans Goebl's methodology, which is based on the use of single answers.
1 November 2009 in Dialectologia et Geolinguistica
The methodological aspects that characterize any dialectal survey were defined in Jules Gilliéron's Atlas Linguistique de la France (Champion, 1902–1910) and they were the starting point for later dialectal works. From then on, the number of informants interviewed, the qualities of the researcher or the typology of the questionnaire are characteristics that determine the design and the realization of any atlas. This paper examines different methodological aspects related to the dialectal survey and proposes a method that gives account of the progressive variation observed in the speakers of a cohesive dialectal territory.
1 November 2007 in Dialectologia et Geolinguistica
Catalan includes six dialectal areas. In general, all of them are subdivided into subdialects. Eastern Catalan incorporates five subdialects: the northern transitional subdialect, the subdialects of Barcelona and Tarragona, and the so-called xipella and salat subdialects, which have only been defined by one dialectal feature. These particular traits are dying out at the moment. The aim of this paper is to study the process of extinction of the salat subdialect. The project L'arxiu audiovisual del parlar salat de la Costa Brava (The archive of the salat subdialect of the Costa Brava), started in 2004, shows the vitality of this subdialect and its present-day situation.
15 December 2012 in Literary and Linguistic Computing
‘Dialectal stratigraphy’ aims to focus on the cartography of ancient lexicon. It seeks to represent cartographically how the diatopic variation of a sample of sixty words has evolved. The project begins with the earliest period of written Catalan and indicates the words’ geographical location and their graphic form and semantic progression over time. Unlike conventional atlases which use only a single axis, two axes of linguistic representation are used in dialectal stratigraphy, those of space and time. The distribution of words in the map is represented in layers depicting linguistic change over time. From a methodological point of view, a number of dynamic maps have been created. The maps have a chronological axis that: (1) allows the words to be traced to their initial geographical place; (2) shows their evolution over the passage of the centuries; and (3) makes it possible to observe its geographical movement. In addition, this comprehensive overview allows us to track the course of Eastern and Western Catalan dialects which have been subject of so much controversy of late and also provides information about transitional areas. The aim of this article is to show the potential of this technique for exploring the reasons for changes in lexicon.
1 January 2024 in Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
The main aim of the Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, by Joaquín Casanovas y Ferrán, which had two editions (1883 and 1884), was to show the usual mistakes that Catalan speakers made when they used Spanish at the end of the 19th century because of the linguistic interference. The author shows also how to correct them. Despite the interest that the book arouses from a linguistic point of view, since certain aspects of pronunciation and even dialectalisms of the period are presented, this work focuses on the study of terms marked as «idioms», «locutions», «phrases» and «Catalanisms». Through its analysis it is possible to see what sort of the structures affected by the process of Castilianization of Catalan at that moment. La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, que contó con dos ediciones (1883 y 1884), se incluye en los tratados de corrección y su objetivo fue dar a conocer los errores, fruto de la interferencia lingüística, que se producían, a finales del siglo XIX, en boca de un catalanohablante cuando este utilizaba el castellano. A pesar del interés que el conjunto de la obra despierta desde un punto de vista lingüístico, puesto que se constatan ciertos aspectos de pronunciación e incluso dialectalismos de la época, este trabajo se centra en el estudio de los términos marcados como «modismos», «locuciones», «frases» y «catalanismos». A través de su análisis se puede apreciar a qué estructuras afectaba, a finales del siglo XIX, el proceso de castellanización del catalán.