In this case study, situated in a preschool classroom within an early childhood Spanish/English dual language programme, we examine how an emergent bilingual child engages with multimodal resources to participate in sociodramatic play discourses. Guided by sociocultural and critical discourse perspectives on multimodality, we analysed ways in which Anthony, a four-year-old emergent bilingual child, engaged in meaning-making during play through verbal, visual and actional modes and in conjunction with additional subcategories in his transmodal repertoire (e.g. translanguaging, sentence types, actual versus signified use of artefacts). Our results revealed differences in the ways Anthony engaged his verbal modes (e.g. monolingual languaging versus translanguaging; varying sentence types) together with actional and visual modes to accomplish adult-centric tasks versus creatively engaging in child-centric play. His translanguaging furthered his communication in tandem with the affordances of his visual and actional resources, depending on his play purposes and collaborators. Anthony’s case illustrates how emergent bilingual children access a variety of modes to participate in literate discourses in complex and varied ways. This article concludes with a discussion on the importance of thoroughly accounting for the contexts and multimodal supports in interactive learning spaces.
Show-and-Tell activity provides emergent bilingual (EB) children with an opportunity to engage oral language skills to support their developing bi/literacy. In dual language bilingual education (DLBE) preschool programs, teachers utilize translanguaging practices to facilitate communication, scaffold learning, and encourage participation. Using a sustainable translanguaging lens, we explore English- and Spanish-language model teachers' pedagogical choices in Show-and-Tell in support of children's Show-and-Tell purposes and practices. Video data were analyzed for discourse- and content-related codes to examine teachers' discursive and translanguaging choices and presenters' languaging practices during Show-and-Tell. Qualitative analyses revealed that teachers' translanguaging choices vary in response to the language context (i.e. teacher's designated language of instruction and the target language of the Show-and-Tell) and to children's languaging practices (i.e. choice of language, amount of unprompted talk, purpose of presentation, degree of peer involvement). Given the vulnerable status of Spanish as the minoritized language in an English-majority culture, teachers sustained the use and modeling of Spanish in Spanish Show-and-Tell while integrating Spanish as a supportive resource in English Show-and-Tell. Findings suggest implications for how teachers can protect minoritized languages within DLBE preschool programs while valuing children's authentic translanguaging practices and building on children's understanding language functions and forms in each language.
8 November 2018 in Journal of Speech, Language, and Hearing Research
Purpose: The purpose of this study was to examine the latent dimensionality of language in dual language learners (DLLs) who spoke Spanish as their native language and were learning English as their second language. Method: Participants included 259 Spanish–English DLLs attending kindergarten. In the spring of their kindergarten year, children completed vocabulary, grammar, listening comprehension, and higher level language measures (comprehension monitoring and inferencing) in Spanish and English. Results: Two models with similar fits best describe the data. The first was a bifactor model with a single general language factor “ l, ” plus 2 additional language factors, 1 for Spanish and 1 for English. The second model was a 4-factor model, 1 for English that included all English language measures and 3 additional factors that included Spanish vocabulary, Spanish grammar, and Spanish higher level language. Conclusions: These results indicate that a general language ability may underlie development in both Spanish and English. In contrast to a unidimensional structure found for monolingual English-speaking kindergarteners, oral language appears to be multidimensional in Spanish–English DLL kindergarteners, but multidimensionality is reflected in Spanish, not English.
4 August 2020 in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
This exploratory multiple case study investigated how preschool-age, Spanish-English emergent bilingual (EB) children with diverse language profiles leverage their discursive resources to engage with peers and teachers in sociodramatic play (SDP) interactions. Data were collected over the course of one academic year, including weekly video recordings of child-peer and child–teacher interactions in SDP activity. A dynamic conceptualization of bilingualism and a community of practice perspective guided our cross-case analysis of three EBs, leading to the identification of three themes characterizing children’s oral discourse functions – narrating action/events, requesting/inviting, and asserting position – and varying languaging patterns in SDP. Sample excerpts illustrate the ways in which children assembled and orchestrated fluid and agentive translingual practices to extend, elicit, and justify play ideas, as well as to bridge communication with peers.