VLibras-DB is a bilingual text corpus in Brazilian Portuguese (BP) and Brazilian Sign Language (Libras), designed and developed to support the creation of machine translation systems from BP-to-Libras. The corpus adopts a textual notation for Libras known as gloss, which serves as an interlingua between the source and target languages. To support this process, we initially defined a set of grammatical rules specific to Libras. Based on this notation, a bilingual textual database was built by a team of ten Libras interpreters, resulting in a corpus comprising 127,349 BP–Libras translation pairs. The dataset includes approximately 72,000 general-purpose sentences and around 55,000 sentences extracted from Brazilian federal government content and services.. The dataset was carefully constructed to include a wide variety of lexical and syntactic phenomena relevant to Libras translation, such as directional verbs, intensifiers, negation, and word-sense disambiguation. The resulting resource provides not only a substantial volume of parallel data but also a linguistically informed foundation for training and evaluating NMT models, contributing significantly to the advancement of accessible language technologies for the Deaf community. This comprehensive dataset is particularly significant for Neural Machine Translation (NMT) as it provides a much-needed, high-quality resource to train and evaluate NMT models for this low-resource language pair, facilitating advancements in BP-to-Libras translation systems. Beyond its direct application in NMT, VLibrasBD serves as a foundational linguistic resource for natural language processing, supporting tasks such as comparative linguistic analysis, bilingual embedding training, and the development of assistive technologies to enhance multilingual communication and information accessibility.
This paper introduces highFIS, an open-source Python package for training and evaluating high-dimensional Takagi-Sugeno-Kang (TSK) neuro-fuzzy inference systems. TSK systems are widely appreciated for their local linear approximation capabilities and structural transparency, yet the classical product T-norm formulation suffers from exponential rule activation collapse and softmax saturation in high-dimensional spaces. The highFIS library addresses this limitation by unifying thirteen high-dimensional TSK estimator families and a baseline model under a single declarative, scikit-learn-compatible application programming interface (API). These estimators leverage modern mathematical strategies to mitigate the curse of dimensionality, including antecedent exponent re-formulation, differentiable softmin approximations, adaptive parametric T-norms, double groups of gates for sparse feature and rule selection, and head-based subspace decomposition. Every family is implemented with both a Classifier and a Regressor variant that integrate naturally with the meta-estimators and model evaluation frameworks of scikit-learn. Built on PyTorch, the package en-ables efficient gradient-based optimization with hardware acceleration, offers extensive introspection utilities to extract interpretable rule bases, and supports versioned checkpoints for model persistence. Usage is illustrated on a low-dimensional interpretability example and on real high-dimensional classification and regression datasets.