Machine translation has become a popular option for news circulation, due to its speed, cost-effectiveness and improving quality. However, it still remains uncertain whether machine translation is effective in helping novice translators in news translation. To investigate the effectiveness of machine translation, this study conducted a Chinese-English news translation test to compare the performance and perception of translation learners in machine translation post-editing and manual translation. The findings suggest that it is challenging for machine translation to understand cultural and semantic nuances in the source language, and produce coherent structural translation in the target language. No significant quality difference was observed in post-editing and manual translation, though post-editing quality was found to be slightly better. Machine translation can help to reduce translation learners’ processing time and mental workload. Compared to manual translation, machine translation post-editing is considered as a preferred approach by translation learners in news translation. It is hoped that this study could cast light on the integration of machine translation into translator training programs.
Machine translation post-editing (MTPE) has become a common practice in translation industry, which calls much attention in academia. However, little research has been carried out to investigate students’ cognitive and motivational individual differences in MTPE. The purpose of the present study was to examine the predictive effects of self-regulation, critical thinking, and motivation on students’ MTPE performance. Self-reported data was collected from 109 student translators before and after the post-editing test. Partial least squares structural equation modeling (PLS-SEM) was employed to calculate the data. The findings indicated that self-regulation exerted a direct and positive effect on MTPE performance (β = .48, p < .001) and was further statistically affected by critical thinking (β = .46, p < .001) and motivation (β = .43, p < .001). However, no significant effects were found either from motivation or critical thinking on MTPE performance. To train students with heightened levels of self-regulation is crucial in MTPE teaching and learning.
With the dramatic improvement in quality, machine translation has emerged as a tool widely adopted by language learners. Its use, however, has been a divisive issue in language education. We conducted an approximate replication of Lee (2020) about the impact of machine translation on EFL writing. This study used a mixed-methods approach with automatic text analyzer Coh-Metrix and human ratings, supplemented with questionnaires, interviews, and screen recordings. The findings obtained support most of the original work, suggesting that machine translation can help language learners improve their EFL writing proficiency, specifically in strengthening lexical expressions. Students generally hold positive attitudes towards machine translation, despite some skeptical views regarding the values of machine translation. Most students express a strong wish to learn how to effectively use machine translation. Machine translation literacy instruction is therefore suggested for incorporation into the curriculum for language students.
13 April 2024 in Education and Information Technologies