Elisenda Bernal

Dr. Elisenda Bernal


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

15Years (2012-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 December 2020 in Revista Signos. Estudios de Lingüística
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EBElisenda Bernal
Elisenda Bernal
JFJudit Freixa
Judit Freixa
STSergi Torner
Sergi Torner
La reflexión sobre los criterios para la diccionarización de los neologismos ha formado parte de la práctica lexicográfica desde sus orígenes, pero desde hace unos años existe también como línea de investigación teórica en sí misma (Ishikawa, 2006; O’Donovan & O’Neill, 2008; Freixa, 2016; Sanmartín, 2016), gracias a lo cual se han ido identificando criterios para establecer qué unidades son más pertinentes para la actualización de los diccionarios generales. La frecuencia y la estabilidad en el uso encabezan la lista, y a veces también la cierran, sin haber tenido en cuenta otros criterios de carácter lexicográfico, pragmático, semántico o morfológico. Con el fin de refinar y acotar lo apuntado en trabajos anteriores, se presenta un análisis de neologismos frecuentes y de las últimas incorporaciones al diccionario académico que atiende los diversos factores que se establecen como criterios indicativos de la diccionarización.

26 April 2012 in Probus
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
EBElisenda Bernal
Elisenda Bernal
In this paper, we will present an overview of compounding in Catalan, covering the founding theoretical-descriptive studies of the 20th century to the most recent scholarship. Specifically, it analyses the boundaries of compounding, considering the limits which make it possible to distinguish compounding from derivation and free syntagmas. We will also consider the various types of compounding documented in Catalan, as well as the syntactic and semantic relationships between the elements that make up a compound. Finally, we will analyse newly-created compounds that shed light on the productivity of this process of word formation.


27 February 2025 in Catalan Journal of Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AVAida Villaécija
Aida Villaécija
GBGemma Barberà
Gemma Barberà
EBElisenda Bernal
Elisenda Bernal
Building upon prior lexicalist approaches, this paper explores simultaneous derivation in Catalan Sign Language (LSC). To do so, handshape and movement parameters are examined when functioning as simultaneous derivational affixes in the phonological and morphological interfaces. The study draws upon our manually constructed, non-automated LSC corpus, comprising 456 signs, and follows the integrated morphological model of Villaécija (2023). Like in other sign and spoken languages, LSC exhibits derivational bound morphemes with distinct structures from inflection. Modality allows the integration of multiple morphemes in a non-concatenative way, which demonstrates that in LSC morphological and phonological interfaces are tightly interrelated. This research provides valuable insights into theoretical morphological concepts in sign linguistics and draws parallels with both sign language and spoken language morphology.

27 February 2022 in Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MCMontserrat Cunillera-Domènech
Montserrat Cunillera-Domènech
EBElisenda Bernal
Elisenda Bernal
MMMarta Marfany
Marta Marfany
El presente estudio propone mejoras en el planteamiento de la práctica docente y se ha concebido a raíz de la implantación de un nuevo marco docente denominado Edvolució en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Nuestra propuesta se basa en diseñar y elaborar un recurso docente que ayude a desarrollar la competencia escrita en lengua catalana a partir de la prevención de interferencias lingüísticas de otras lenguas como el francés y el español. Asimismo, pretende fomentar la autonomía del estudiante en su proceso de aprendizaje y el trabajo colaborativo entre profesores de asignaturas afines. El recurso tendrá la forma de un repositorio en línea de ejercicios y actividades prácticas que los estudiantes podrán realizar acompañados del docente o de manera autónoma, dentro o fuera del aula.

28 December 2023 in redit - Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EBElisenda Bernal
Elisenda Bernal
MMMarta Marfany
Marta Marfany
MCMontserrat Cunillera
Montserrat Cunillera
En este artículo se presenta un recurso en línea de ejercicios y actividades prácticas, denominado Traduscopi (), creado para mejorar la competencia escrita en catalán a partir de la intervención sobre las interferencias lingüísticas que surgen con el español y el francés, destinado a alumnos de traducción. Específicamente, se presentan nuevos ejercicios y materiales centrados en las interferencias español-catalán, resultado de la segunda fase de elaboración del recurso. Este recurso se orienta a incentivar la autonomía del estudiante en su proceso de aprendizaje, así como estimular el trabajo colaborativo entre profesores de asignaturas afines. Habida cuenta de que el dominio de la lengua catalana es una de las competencias básicas y transversales del grado de Traducción e Interpretación, se espera que el uso de este recurso tenga, a largo plazo, una repercusión positiva en el conjunto de la formación curricular del estudiante.