Energy retrofits of traditional dwellings require assessments that account for partial heating and differences in room use. This study evaluates ceiling insulation, secondary glazing, and controlled night ventilation in a traditional timber-frame dwelling in Kemaliye, Sakarya, Türkiye. Eight scenarios were simulated in DesignBuilder using EnergyPlus and a hybrid weather file derived from 2024 meteorological observations. Active heating was restricted to room 102. Annual heating demand and final energy consumption were assessed alongside hourly operative temperatures, summer threshold exceedances, and occupancy-weighted exposure across eight rooms. Ceiling insulation reduced heating demand, with diminishing additional savings as thickness increased. Relative to the baseline, the combined intervention reduced annual heating demand by 20.02%, final energy consumption by 13.68%, and summer exceedance above 28 °C by 46.03%. Night ventilation improved summer performance without appreciably changing heating demand, whereas secondary glazing provided limited additional energy savings. Occupancy-weighted nighttime exposure increased after insulation despite a decrease in total nighttime exceedance. Winter operative temperatures remained low despite attainment of the air temperature setpoint. These findings support evaluating retrofit options through energy indicators and thermal conditions in occupied rooms. Results are specific to the modeled dwelling, occupancy assumptions, and weather data; the model was not calibrated against field measurements.