Vincent Vandeghinste

Dr. Vincent Vandeghinste

Instituut voor de Nederlandse Taal
+1
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

25Years (2002-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
21 April 2018
Verified
Conference Paper
Open access
PDF file
SCSven Coppers
Sven Coppers
JBJan Van Den Bergh
Jan Van Den Bergh
KLKris Luyten
Kris Luyten
KCKarin Coninx
Karin Coninx
ILIulianna van der Lek-Ciudin
Iulianna van der Lek-Ciudin
VVVincent Vandeghinste
Vincent Vandeghinste

11 November 2012
Verified
Book Chapter
Open access
PDF file
GNGertjan van Noord
Gertjan van Noord
GBGosse Bouma
Gosse Bouma
FEFrank Van Eynde
Frank Van Eynde
DKDaniël de Kok
Daniël de Kok
JLJelmer van der Linde
Jelmer van der Linde
VVVincent Vandeghinste
Vincent Vandeghinste
This chapter presents the Lassy Small and Lassy Large treebanks, as well as related tools and applications. Lassy Small is a corpus of written Dutch texts (1,000,000 words) which has been syntactically annotated with manual verification and correction. Lassy Large is a much larger corpus (over 500,000,000 words) which has been syntactically annotated fully automatically. In addition, various browse and search tools for syntactically annotated corpora have been developed and made available. Their potential for applications in corpus linguistics and information extraction has been illustrated and evaluated in a series of case studies.

11 November 2015 in Natural Language Engineering
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
VVVincent Vandeghinste
Vincent Vandeghinste
ISIneke Schuurman Leen Sevens
Ineke Schuurman Leen Sevens
FEFrank VAN Eynde
Frank VAN Eynde
We describe and evaluate a text-to-pictograph translation system that is used in an online platform for Augmentative and Alternative Communication, which is intended for people who are not able to read and write, but who still want to communicate with the outside world. The system is set up to translate from Dutch into Sclera and Beta, two publicly available pictograph sets consisting of several thousands of pictographs each. We have linked large amounts of these pictographs to synsets or combinations of synsets of Cornetto, a lexical-semantic database for Dutch similar to WordNet. In the translation system, the Dutch input text undergoes shallow linguistic analysis and the synsets of the content words are looked up. The system looks for the nearest pictographs in the lexical-semantic database and displays the message into pictographs. We evaluated the system and results showed a large improvement over the baseline system which consisted of straightforward string-matching between the input text and the filenames of the pictographs.Our system provides a clear improvement in the communication possibilities of illiterate people. Nevertheless there is room for further improvement.

1 March 2008 in Machine Translation
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
MCMichael Carl
Michael Carl
MMMaite Melero
Maite Melero
TBToni Badia
Toni Badia
VVVincent Vandeghinste
Vincent Vandeghinste
PDPeter Dirix
Peter Dirix
OYOlga Yannoutsou
Olga Yannoutsou

20 June 2019 in Informatics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
VVVincent Vandeghinste
Vincent Vandeghinste
TVTom Vanallemeersch
Tom Vanallemeersch
LALiesbeth Augustinus
Liesbeth Augustinus
BBBram Bulté
Bram Bulté
FEFrank Van Eynde
Frank Van Eynde
KLKris Luyten
Kris Luyten
When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project.

1 January 2021
Verified
Conference Paper
Closed access
MNMagali Norré
Magali Norré
UCUclouvain Cental
Uclouvain Cental
VVVincent Vandeghinste
Vincent Vandeghinste
PBPierrette Bouillon
Pierrette Bouillon
TFThomas François
Thomas François
TTThe Netherlands Instituut Voor de Nederlandse Taal
The Netherlands Instituut Voor de Nederlandse Taal