This study examined the effects of an intervention helping struggling readers improve their reading and writing skills in English as a foreign language (L2), and those same skills in Arabic, which was their first language (L1). Transferring linguistic skills from L2 to L1 is termed cognitive retroactive transfer. Tests were administered to the experimental and control groups that assessed orthographic knowledge, phonological awareness, morphological awareness, syntax awareness, reading accuracy, and reading comprehension in Arabic and English. The experimental group received an intervention program in English, but not in Arabic, and the assessments were administered before and after the intervention. The findings indicated a significant improvement in the experimental group's achievements in all linguistic and metalinguistic skills in both Arabic and English after the English intervention program, with the exception of orthographic knowledge in Arabic. Therefore, foreign language learning can result in improvements in native language skills.
This article presents a review of studies that investigated the advantage of morphological awareness and knowledge of basic morphemes that comprise verbs in Arabic among normal and dyslexic native Arabic readers, and discusses the role of Arabic morphology in reading. The review included studies on Arabic as well as some studies on Hebrew, since they are both Semitic languages. Recent studies have demonstrated the importance of morphology in the organization of words, and its effect on the reading process. Studies investigating normal and dyslexic readers usually focused on the role of phonology in different orthographies, rather than on the role of morphology. It is important to study the orthography of the specific language, due to its specific nature, and the different effect that each orthography type may have on the reading process. The present review discusses most of the recent studies on Arabic morphology and focuses on the contribution of morphological awareness for acquisition and fluency in reading and its effect on the reading process of normal and dyslexic readers. The findings of these studies, as well as future research directions are discussed.
4 February 2019 in Journal of Psycholinguistic Research
Purpose and research question: The present study investigated whether there was any significant difference between balanced bilinguals, dominant bilinguals, limited bilinguals and monolinguals in the application of metacognitive linguistic skills while doing a reading comprehension task in the additional (English) language. Namely, how do different degrees of bilingualism affect metacognitive linguistic skills? Methodology: The present study examined three domains of metacognitive reading process (planning, monitoring and evaluating), as well as the overall use of metacognitive reading strategies. Four groups of participants (30 seventh grade students in each group) completed a Metacognitive Reading Strategies Questionnaire, aimed at measuring their metacognitive awareness in each domain after fulfilling a reading comprehension task in English. Data analysis: A multivariate analysis of variance (MANOVA) was used in order to test the differences within groups and between groups. Findings and conclusions: Level of metacognitive reading awareness was affected by the degree of bilingualism. There was a positive influence of balanced (reading and writing skills in the second language) and imbalanced (oral skills in the second language) degrees of bilingualism on metacognitive linguistic abilities. A balanced degree of bilingualism exerted the greatest influence on most of the metacognitive reading domains (planning, monitoring and the total use of metacognitive strategies). Significance: A significant advantage of balanced bilinguals over all other groups was revealed. Level of metacognitive reading awareness was affected by the degree of bilingualism. Thus, bilingual education should be taken seriously due to its positive effect on all aspects of thinking and learning. Results provided additional support to the notion that bilingualism had a positive impact on the metacognitive linguistic skills. Moreover, the balance between the languages appeared to be a significant variable. Thus, balanced bilinguals, who possessed the highest competence in the second language, showed the best performance in the domains of planning, monitoring and overall use of metacognitive reading strategies. Limited bilinguals, on the contrary, demonstrated the lowest scores in the mentioned domains. The findings also revealed the absence of any considerable difference between the groups in the domain of evaluating.
This study investigated the relationship between attitudes and cultural background of 52 eighth‐grade Arab students in Canada and their reading comprehension of texts with English and Arabic content. An attitudes questionnaire, semi‐structured interviews and stories with cultural content in Arabic and English were used. Contrary to predictions made by schema theory, students scored higher whenever they read texts in English, their second language, regardless of cultural content. The multicultural reality of Canada seems to have provided students from different ethnic background with wide‐ranging cultural knowledge to cope successfully with unfamiliar cultural stories presented to them in the English language. Furthermore, gender differences were found among the Canadian Arab students with regard to the type of attitudes that motivated them to study English: male students showed predominantly instrumental attitudes, while females showed predominantly integrative attitudes towards learning English and becoming integrated into Canadian society. It is concluded that sociopsychological models of second‐language (L2) learning should be expanded to take into consideration gender differences and the gains that females coming from conservative societies start to achieve by learning the language of the host country and by integrating into its society.