Bita Naghmeh-Abbaspour

Dr. Bita Naghmeh-Abbaspour


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

12Years (2015-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
31 July 2020 in Texto Livre
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
BNBita Naghmeh-Abbaspour
Bita Naghmeh-Abbaspour
VRVahideh Rastgoo
Vahideh Rastgoo
Instructors are always interested in creating environments that motivate students to engage dynamically in their learning process. Mind mapping is one of the teaching and learning strategies that has emerged in this regard. The aim of this study was to determine the effect of mind mapping technique on the development of the organization of writing and learning of intermediate English as Foreign Language (EFL) language learners in Iran. Accordingly, thirty female intermediate English language learners were selected from a well-known institute in a small city as the participants of the study. They were randomly allocated to a control as well as an experimental group each consisting of 15 subjects. The control group was provided with the usual training, while the experimental group was presented with the intervention twice a week during the summer of 2019. Pretest and posttest were applied for both groups in this experimental study and the results were then compared. Based on the research findings application of mind mapping in teaching writing could improve the learners’ writing organization. However, it didn’t show any significant effects on their writing style. As the results of the statistical analyses indicated, an application of mind mapping in writing classes would help the learners to organize their writings in more effective ways..

8 May 2020 in Humanities & Social Sciences Reviews
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
BNBita Naghmeh-Abbaspour
Bita Naghmeh-Abbaspour
Purpose of the study: The present research aims to explore the impact of the dominant ideological values on the front covers (as a form of paratexts) of translations of children’s literature in Iran. Moreover, the study is going to discuss the effect of such ideological manipulation on the children’s perspective about the world as well as their own identity. Methodology: Based on the Foucauldian sense of discourse, which considers any piece of knowledge, either textual or visual, as discourse, the study employs discourse analysis (DA) as its theoretical and analytical framework. Accordingly, the collected data of this study consist of front covers, are understood as discourse, and each one is analyzed carefully with a focus on the impact of ideological manipulation on paratextual material of Persian translations of children’s literature. Main Finding: The findings revealed the supreme role of ideological constraints in the manipulation of front covers of translations of children’s literature in Iran. Application of the study: The current study contributes to the existing body of knowledge on the ideological manipulation of translation of children’s literature at the paratextual level in particular. Novelty/Originality of this study: With respect to the marginal position of translation of children’s literature in the Iranian literary polysystem, little effort has been made in this area, and ideological studies of this genre in Iran, in particular. Therefore to fill this void, the current study attempts to examine the impact of ideological constraints of Iranian society on the translation of children’s literature.

24 March 2026 in Journal of Applied Research in Higher Education
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
BNBita Naghmeh-Abbaspour
Bita Naghmeh-Abbaspour
NANagaletchimee Annamalai
Nagaletchimee Annamalai
BFBehzad Foroughi
Behzad Foroughi
Purpose: This study investigates the factors influencing the continuous use of generative artificial intelligence (AI) tools for English language learning among non-native speakers. It aims to address the gap in the literature concerning sustained use in higher education by expanding the “technology continuance theory” (TCT) to include context-specific variables such as information accuracy, perceived enjoyment, and compatibility. Design/methodology/approach: Data were collected from 491 non-native English-speaking students in Taiwan via an online survey and were analyzed using “partial least squares structural equation modeling”. Findings: The findings indicate that confirmation positively influences satisfaction, perceived enjoyment and perceived usefulness. While perceived enjoyment and perceived usefulness significantly impact satisfaction and sustained use, perceived enjoyment does not significantly affect attitude. Additionally, the moderating roles of information accuracy and compatibility were partially supported. Originality/value: This research extends the TCT framework by integrating emotional, functional and contextual variables and offers a holistic understanding of technology continuance in the context of generative AI for language learning.

27 September 2021 in Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities
Verified
Journal Article
Open access
BNBita Naghmeh-Abbaspour
Bita Naghmeh-Abbaspour
TMTengku Sepora Tengku Mahadi
Tengku Sepora Tengku Mahadi
IZIqbal Zulkali
Iqbal Zulkali
As purposefully crafted information around a text, paratext is a critical platform for ideological manipulation in translation. Translators’ comments as a form of paratext can cause ideological deviations between source and target texts that diminish the ideological context of the source text. On this ground, this study aimed to explore translators’ comments and how they can subtly recontextualize the ideology of texts and reframe them in new ideological contexts. Thus, choosing Coleman Barks’ translations of Rumi’s poetry as a case study. It aimed to probe the congruency of Rumi’s ideology with the ideology embedded in the translator’s comments on the verses. The study employed critical discourse analysis as its analytical methodology and explored the collected controversial examples of the translator’s comments. The findings illustrated a high level of ideological deviation between the source and target texts. Moreover, the findings implied the translator’s dominant approach toward a text from an inferior language comparing the superior English language. It has shown that ideological fidelity in translation is not only confined to texts but includes paratexts as well. The present study can be considered significant as it revealed the de-Islamization trend of a Middle Eastern text in the light of the relationship of the unequal languages. The study suggests that paratexts as an empowering platform for translators effectively direct the readers’ perception about the source text and its author. This study hopes to make the translator trainees more cautious in their comments on the original authors’ voices and ideology.

4 December 2015 in International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
BNBita Naghmeh-Abbaspour
Bita Naghmeh-Abbaspour
TMTengku Sepora Tengku Mahadi
Tengku Sepora Tengku Mahadi
Undoubtedly the difficulty of translating culture-bound elements will be be much more challenging when the audience are children who do not have any perspective on cultural diversity of different nations. The culture-bound elements can be consists of a wide range of elements, i.e. proper names, religion terms, food and drink items and so on. Dealing with each of these items will be a real challenge when translators have this perception that most probably their audiences do not have any idea about the in hand culturebound element, and it will be their choice to present the new items to the child reader or replace it with a familiar one. With this perspective, the present textual analysis study, aims to explore the lexical choices that translator's of children's literature in Iran made, facing such elements. The present effort restricts itself to the "food and drink" items and illustrates the way that Persian translators approach these culturebound elements in a 70 years period and discusses their lexical choices following the socio-cultural norms of the time.

5 February 2026
Verified
Book Chapter
Closed access
BNBita Naghmeh-Abbaspour
Bita Naghmeh-Abbaspour
This chapter examines how Persian children's literature has been reshaped through translation and adaptation and highlights the cultural, political, and ethical choices that influence the transformation of source texts. It focuses on examples such as substituting foreign proper names with familiar Persian names and replacing European food items with local alternatives. The chapter highlights the role of translators as cultural mediators who negotiate between fidelity to the original and sensitivity to the target audience. By comparing various editions over time, it illustrates how adaptations simultaneously preserve and alter meaning in response to cultural norms, ideological pressures, and evolving perceptions of childhood. Ultimately, it demonstrates that what may appear as minor textual changes are, in fact, powerful markers of identity, authority, and cultural negotiation in the reception of global children's classics in Iran.