Dragoş Ciobanu

Dr. Dragoş Ciobanu

University of Leeds, UK
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

13Years (2014-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
14 October 2016 in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
Verified
Journal Article
Closed access
Dragoş CiobanuDragoş Ciobanu
Dragoş Ciobanu
In a language services industry currently feeling the pressure of ever-faster translation turn-around times, Automatic Speech Recognition (ASR) offers a variety of advantages for professional translators, yet also presents challenges. Anecdotal evidence shared on translators’ community platforms support the former, but the latter has not received as much attention. This paper reports insights into professional translation practices with ASR, based upon a survey on the use of ASR as well as a study in a naturalistic setting. By examining which translation tasks professionals have been using ASR for, how successfully, and in which workflows, this article highlights some of the main advantages and disadvantages of ASR adoption in the professional translation world. The conclusion is that ASR has the potential to increase the productivity and creativity of the translation act, but the advantages can be overshadowed by a reduction in translation quality unless thorough revision processes are in place.

11 November 2019 in Informatics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Dragoş CiobanuDragoş Ciobanu
Dragoş Ciobanu
VRValentina Ragni
Valentina Ragni
ASAlina Secară
Alina Secară
Translation revision is a relevant topic for translator training and research. Recent technological developments justify increased focus on embedding speech technologies—speech synthesis (text-to-speech) and speech recognition (speech-to-text)—into revision workflows. Despite some integration of speech recognition into computer-assisted translation (CAT)/translation environment tools (TEnT)/Revision tools, to date we are unaware of any CAT/TEnT/Revision tool that includes speech synthesis. This paper addresses this issue by presenting initial results of a case study with 11 participants exploring if and how the presence of sound, specifically in the source text (ST), affects revisers’ revision quality, preference and viewing behaviour. Our findings suggest an improvement in revision quality, especially regarding Accuracy errors, when sound was present. The majority of participants preferred listening to the ST while revising, but their self-reported gains on concentration and productivity were not conclusive. For viewing behaviour, a subset of eye-tracking data shows that participants focused more on the target text (TT) than the source regardless of the revising condition, though with differences in fixation counts, dwell time and mean fixation duration (MDF). Orientation and finalisation phases were also identified. Finally, speech synthesis appears to increase perceived alertness, and may prompt revisers to consult external resources more frequently.

30 December 2014 in Tradumàtica tecnologies de la traducció
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Dragoş CiobanuDragoş Ciobanu
Dragoş Ciobanu
Tot i que tan sols els utilitzen una minoria de traductors professionals, els sistemes de Reconeixement Automàtic de Parla (RAP) tenen un gran potencial si s'integren de manera efectiva en els fluxos de treball professionals. Al Centre d'Estudis de Traducció de la Universitat de Leeds s'ha elaborat recentment un qüestionari dirigit a traductors professionals que utilitzen RAH. Aquest qüestionari ha donat resultats molt interessants en relació amb, entre d'altres coses, la percepció que tenen els traductors sobre l'efecte del RAP en la qualitat de la traducció, la productivitat i el flux de treball per tal d'avaluar els avantatges i inconvenients del ús d'aquesta tecnologia. El qüestionari ha mostrat que els avantatges superen els inconvenients, avantatges que la majoria dels traductors professionals s'estan perdent per no adoptar aquesta tecnologia.

1 January 2018
Verified
Book Chapter
Closed access
Dragoş CiobanuDragoş Ciobanu
Dragoş Ciobanu
This chapter describes how Project-based learning (PBL) is a training method proven to make learning experiences memorable, motivating and meaningful. This article summarises the responses given between 2015 and 2016 by members of the European Masters in Translation (EMT) Network to a detailed questionnaire on the way in which collaborative translation projects are conducted throughout the network. These responses have also been enriched with the outcomes of follow-up discussions led by the EMT Working Group on Collaborative Learning and e-Learning, as well as 1.5 million words' worth of collaborative localisation projects organised in the University of Leeds Centre for Translation Studies between 2012 and 2017. The result is an inventory of approaches and best-practice tips organised into five major sections covering the main aspects associated with designing, implementing and promoting collaborative student projects in translation and localisation.