Recent studies on species coexistence suggest that density dependence is an important mechanism regulating plant populations. However, there have been few studies of density dependence conducted for more than one life-history stage or that control for habitat heterogeneity, which may influence spatial patterns of survival and mask density dependence. We explored the prevalence of density dependence across multiple life stages, and the effects of controlling for habitat heterogeneity, in a temperate forest in northeast China. We used generalized linear mixed-effects models to test for density-dependent mortality of seedlings and spatial point pattern analysis to detect density dependence for sapling-to-juvenile transitions. Conspecific neighbors had a negative effect on survival of plants in both life stages. At the seedling stage, we found a negative effect of conspecific seedling neighbors on survival when analyzing all species combined. However, in species-level analyses, only 2 of 11 focal species were negatively impacted by conspecific neighbors, indicating wide variation among species in the strength of density dependence. Controlling for habitat heterogeneity did not alter our findings of density dependence at the seedling stage. For the sapling-to-juvenile transition stage, 11 of 15 focal species showed patterns of local scale (<10 m) conspecific thinning, consistent with negative density dependence. The results varied depending on whether we controlled for habitat heterogeneity, indicating that a failure to account for habitat heterogeneity can obscure patterns of density dependence. We conclude that density dependence may promote tree species coexistence by acting across multiple life-history stages in this temperate forest.