Much recent work has explored molecular and population-genetic constraints on the rate of protein sequence evolution. The best predictor of evolutionary rate is expression level, for reasons that have remained unexplained. Here, we hypothesize that selection to reduce the burden of protein misfolding will favor protein sequences with increased robustness to translational missense errors. Pressure for translational robustness increases with expression level and constrains sequence evolution. Using several sequenced yeast genomes, global expression and protein abundance data, and sets of paralogs traceable to an ancient whole-genome duplication in yeast, we rule out several confounding effects and show that expression level explains roughly half the variation inSaccharomyces cerevisiaeprotein evolutionary rates. We examine causes for expression's dominant role and find that genome-wide tests favor the translational robustness explanation over existing hypotheses that invoke constraints on function or translational efficiency. Our results suggest that proteins evolve at rates largely unrelated to their functions and can explain why highly expressed proteins evolve slowly across the tree of life.

The relative solvent accessibility (RSA) of a residue in a protein measures the extent of burial or exposure of that residue in the 3D structure. RSA is frequently used to describe a protein's biophysical or evolutionary properties. To calculate RSA, a residue's solvent accessibility (ASA) needs to be normalized by a suitable reference value for the given amino acid; several normalization scales have previously been proposed. However, these scales do not provide tight upper bounds on ASA values frequently observed in empirical crystal structures. Instead, they underestimate the largest allowed ASA values, by up to 20%. As a result, many empirical crystal structures contain residues that seem to have RSA values in excess of one. Here, we derive a new normalization scale that does provide a tight upper bound on observed ASA values. We pursue two complementary strategies, one based on extensive analysis of empirical structures and one based on systematic enumeration of biophysically allowed tripeptides. Both approaches yield congruent results that consistently exceed published values. We conclude that previously published ASA normalization values were too small, primarily because the conformations that maximize ASA had not been correctly identified. As an application of our results, we show that empirically derived hydrophobicity scales are sensitive to accurate RSA calculation, and we derive new hydrophobicity scales that show increased correlation with experimentally measured scales.