Thirty years ago it was shown that the non-enzymatic, template-directed polymerization of activated mononucleotides proceeds readily in a homochiral system, but is severely inhibited by the presence of the opposing enantiomer¹. This finding poses a severe challenge for the spontaneous emergence of RNA-based life, and has led to the suggestion that either RNA was preceded by some other genetic polymer that is not subject to chiral inhibition² or chiral symmetry was broken through chemical processes before the origin of RNA-based life^3,4. Once an RNA enzyme arose that could catalyse the polymerization of RNA, it would have been possible to distinguish among the two enantiomers, enabling RNA replication and RNA-based evolution to occur. It is commonly thought that the earliest RNA polymerase and its substrates would have been of the same handedness, but this is not necessarily the case. Replicating d- and l-RNA molecules may have emerged together, based on the ability of structured RNAs of one handedness to catalyse the templated polymerization of activated mononucleotides of the opposite handedness. Here we develop such a cross-chiral RNA polymerase, using in vitro evolution starting from a population of random-sequence RNAs. The d-RNA enzyme, consisting of 83 nucleotides, catalyses the joining of l-mono- or oligonucleotide substrates on a complementary l-RNA template, and similar behaviour occurs for the l-enzyme with d-substrates and a d-template. Chiral inhibition is avoided because the 10⁶-fold rate acceleration of the enzyme only pertains to cross-chiral substrates. The enzyme’s activity is sufficient to generate full-length copies of its enantiomer through the templated joining of 11 component oligonucleotides.

Apurinic/apyrimidinic (AP) sites are ubiquitous DNA lesions that are highly mutagenic and cytotoxic if not repaired. In addition, clusters of two or more abasic lesions within one to two turns of DNA, a hallmark of ionizing radiation, are repaired much less efficiently and thus present greater mutagenic potential. Abasic sites are chemically labile, but naked DNA containing them undergoes strand scission slowly with a half-life on the order of weeks. We find that independently generated AP sites within nucleosome core particles are highly destabilized, with strand scission occurring ∼60-fold more rapidly than in naked DNA. The majority of core particles containing single AP lesions accumulate DNA–protein cross-links, which persist following strand scission. The N-terminal region of histone protein H4 contributes significantly to DNA–protein cross-links and strand scission when AP sites are produced approximately 1.5 helical turns from the nucleosome dyad, which is a known hot spot for nucleosomal DNA damage. Reaction rates for AP sites at two positions within this region differ by ∼4-fold. However, the strand scission of the slowest reacting AP site is accelerated when it is part of a repair resistant bistranded lesion composed of two AP sites, resulting in rapid formation of double strand breaks in high yields. Multiple lysine residues within a single H4 protein catalyze double strand cleavage through a mechanism believed to involve a templating effect. These results show that AP sites within the nucleosome produce significant amounts of DNA–protein cross-links and generate double strand breaks, the most deleterious form of DNA damage.