Health literacy measures for use in clinical-epidemiological research have all been developed outside Europe. In the absence of validated Dutch measures, we evaluated the cross-cultural applicability of the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM), the Newest Vital Sign (NVS), the Set of Brief Screening Questions (SBSQ), and the measure of Functional Communicative and Critical Health Literacy (FCCHL). Each measure was translated into Dutch following standardized procedures. We assessed feasibility, internal consistency, and construct validity among patients with coronary artery disease (n = 201) and patients with diabetes type 2 (n = 88). Patients expressed most problems in responding to the NVS-D. They were not familiar with the type of food label and had difficulties calculating in portions instead of grams. The FCCHL-D items seemed too theoretical for many patients. Cronbach's alpha was acceptable for all measures. Correlation patterns between the measures were moderately coherent with a priori hypotheses. All translated measures were able to distinguish between high- and low-educated groups of patients, with the NVS-D performing best. Despite reasonable psychometric properties as demonstrated so far, these measures need to be further developed in order to increase applicability for assessing health literacy in clinical-epidemiological research in the Netherlands.
Making an informed decision about participation in colorectal cancer (CRC) screening may be challenging for invitees with lower health literacy skills. The aim of this systematic review is to explore to what extent the level of a person’s health literacy is related to their informed decision making concerning CRC screening. We searched for peer-reviewed studies published between 1950 and May 2013 in MEDLINE, EMBASE, SciSearch and PsycINFO. Studies were included when health literacy was studied in relation to concepts underpinning informed decision making (awareness, risk perception, perceived barriers and benefits, knowledge, attitude, deliberation). The quality of the studies was determined and related to the study results. The search returned 2254 papers. Eight studies in total were included, among which seven focused on knowledge, four focused on attitudes or beliefs concerning CRC screening, and one focused on risk perception. The studies found either no association or a positive association between health literacy and concepts underpinning informed decision making. Some studies showed that higher health literacy was associated with more CRC screening knowledge and a more positive attitude toward CRC screening. The results of studies that obtained a lower quality score were no different than studies that obtained a higher quality score. In order to obtain more insight into the association between health literacy and informed decision making in CRC cancer screening, future research should study the multiple aspects of informed decision making in conjunction instead of single aspects.
An earlier attempt to adapt the REALM (Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine) word recognition test to Dutch was not entirely successful due to ceiling effects. In contrast to REALM, the Short Assessment of Health Literacy (SAHL) assesses both word recognition and comprehension in the health domain. The aim of this study was to design, test and validate a SAHL for Dutch patients (SAHL-D). We pretested 95 health-related terms (n = 127) and selected 33 best performing items for validation in a quantitative survey (n = 329). For each item, a correct recognition (1 point) and comprehension (1 point) contributed to the total score (scale 0–66). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha. Construct validity was examined by analyzing association patterns of SAHL-D with educational level, objective and subjective health literacy, prose literacy, and vocabulary. Receiver operating characteristic (ROC) curves, with prose literacy as the reference standard, determined optimal cut-off scores. Cronbach’s alpha was 0.77 for recognition, 0.79 for comprehension, and 0.86 for the total score. Scores significantly differed substantially by educational level. Association patterns mostly confirmed a priori expectations in direction and strength, thereby supporting the construct validity of the SAHL-D. The optimal cut-off scores for differentiating between adequate and low literacy lie between 52.5 and 55.5. A shorter SAHL-D version presenting 22 terms offers a comparable prediction performance. The results provide positive evidence for the reliability and validity of the SAHL-D. The SAHL-D can be applied to analyze the role of health literacy in health and healthcare, and for the development and evaluation of targeted interventions.