Biological responses to histone methylation critically depend on the faithful readout and transduction of the methyl-lysine signal by “effector” proteins, yet our understanding of methyl-lysine recognition has so far been limited to the study of histone binding by chromodomain and WD40-repeat proteins. The double tudor domain of JMJD2A, a Jmjc domain–containing histone demethylase, binds methylated histone H3-K4 and H4-K20. We found that the double tudor domain has an interdigitated structure, and the unusual fold is required for its ability to bind methylated histone tails. The cocrystal structure of the JMJD2A double tudor domain with a trimethylated H3-K4 peptide reveals that the trimethyl-K4 is bound in a cage of three aromatic residues, two of which are from the tudor-2 motif, whereas the binding specificity is determined by side-chain interactions involving amino acids from the tudor-1 motif. Our study provides mechanistic insights into recognition of methylated histone tails by tudor domains and reveals the structural intricacy of methyl-lysine recognition by two closely spaced effector domains.

Postmeiotic spermatids use a unique strategy to coordinate gene expression with morphological transformation, in which transcription and translation take place at separate developmental stages, but how mRNAs stored as translationally inert messenger ribonucleoproteins in developing spermatids become activated remains largely unknown. Here, we report that the RNA binding protein FXR1, a member of the fragile X–related (FXR) family, is highly expressed in late spermatids and undergoes liquid-liquid phase separation (LLPS) to merge messenger ribonucleoprotein granules with the translation machinery to convert stored mRNAs into a translationally activated state. Germline-specific Fxr1 ablation in mice impaired the translation of target mRNAs and caused defective spermatid development and male infertility, and a phase separation–deficient FXR1 ^L351P mutation in Fxr1 knock-in mice produced the same developmental defect. These findings uncover a mechanism for translational reprogramming with LLPS as a key driver in spermiogenesis.

Piwi proteins are modified by symmetric dimethylation of arginine (sDMA), and the methylarginine-dependent interaction with Tudor domain proteins is critical for their functions in germline development. Cocrystal structures of an extended Tudor domain (eTud) of Drosophila Tudor with methylated peptides of Aubergine, a Piwi family protein, reveal that sDMA is recognized by an asparagine-gated aromatic cage. Furthermore, the unexpected Tudor-SN/p100 fold of eTud is important for sensing the position of sDMA. The structural information provides mechanistic insights into sDMA-dependent Piwi–Tudor interaction, and the recognition of sDMA by Tudor domains in general.