Developing efficient bifunctional oxygen reduction (ORR) and oxygen evolution (OER) electrocatalysts is critical for renewable energy technologies. Noble metal catalysts face limitations in cost, scarcity, and bifunctional compatibility. Herein, we report the synthesis of nickel nanoparticles encapsulated in nitrogen-doped carbon nanosheets (Ni@NC-T) via a solvothermal polymerization and pyrolysis process using a Ni-hexamine coordination framework (NiHMT) as a precursor. The Ni@NC-900 catalyst exhibits superior ORR and OER activity under alkaline conditions, with an ORR performance (half-wave potential = 0.86 V) comparable to commercial Pt/C and an OER overpotential of only 430 mV at 10 mA cm−2. Structural analysis indicates that the hierarchical porous structure and high specific surface area (409 m2 g−1) of Ni@NC-900 facilitate the exposure of active sites and enhance mass transport. The surface-doped nitrogen species, predominantly in the form of pyridinic N and graphitic N, promote electron transfer during the ORR. Furthermore, its application as a bifunctional cathode in rechargeable zinc-air batteries results in a high power density of 137 mW cm−2, surpassing the performance levels of many existing carbon-based bifunctional catalysts. This work highlights a facile strategy for the fabrication of transition metal-based catalysts encapsulated in MOF-derived carbon matrices, with promising potential for energy storage and conversion devices.