Manzura Abjalova

Prof. Dr. Manzura Abjalova

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
26 October 2024
Verified
Conference Paper
Closed access
MAManzura Abjalova
Manzura Abjalova
SSSarvinoz Sharipova
Sarvinoz Sharipova
Idiomatic expressions are not only a part of phraseology; they are also the linguistic and cultural wealth of every nation. They reflect the culture and perspectives of nations. Translating idioms from one language (L1) to another (L2) and finding their equivalents are important not only in Natural Language Processing (NLP) but also in translation studies, including literary translation, synchronous and diachronic translation, and even text expertise in cognitive linguistics. Studying idioms and finding their equivalents in L2 has a great importance in machine translation of NLP and creating parallel corpora. It is impossible to translate idiomatic expressions literally using bilingual dictionaries. A number of translation programs and systems are currently being used for automatic translation. But the translation of the phrases in the text is still wrong or poorly translated. To overcome this problem, it is important to create a database of equivalent translations of phrases from L1 to L2. This article analyzes the results of automatic translation of idioms using translation systems, provides solutions to the problems identified, and underscores the need for modeling idioms for automatic morphological translation. Additionally, the issue of translating idioms using automatic translation services including Google translate and Yandex translate as well as artificial intelligence ChatGPT is studied in detail.

26 October 2024
Verified
Conference Paper
Closed access
MAManzura Abjalova
Manzura Abjalova
EAEşref Adalı
Eşref Adalı
MAMunojot Adilova
Munojot Adilova
The Uzbek language belongs to the Turkic language family and is one of the most popular languages. Currently, the number of people who speak Uzbek as their mother tongue exceeds 33 million worldwide, the number of Uzbek speakers on earth has exceeded 60 million, and Uzbek is taught in more than 50 higher educational institutions in foreign countries. The use of the Uzbek language is expanding in the world. Uzbek-language content has also increased on the global Internet. This, in turn, requires the improvement of the Uzbek Information Retrieval technique, for this, the need to improve the processes of lemmatization and stemming in the Uzbek language. Lemmatization and stemming are the most important technologies in information retrieval, translation programs, and language corpora. Lemmatization is mainly necessary for inflected languages. The Uzbek language is considered an agglutinative language. Therefore, in the Uzbek language, there are no cases of inflection, that is, the border of the affix with the root disappears. But there are sound changes (“letter changes” in the article). The main morphological features of the Uzbek language, the linguistic rules included in the “Rule block” of the Uztextanalysis analysis program are given in the article: including the algorithms of letter reduction, letter addition and letter change events, Algorithms of stemming and lemmatization in the Uzbek language, applications and functions of both technologies for the Uzbek language, advantages and disadvantages of lemmatization and stemming for the Uzbek language, the difference between the term “morphological analysis” in NLP and Uzbek linguistics are covered.

13 September 2023
Verified
Conference Paper
Closed access
MAManzura Abjalova
Manzura Abjalova
EAEşref Adalı
Eşref Adalı
OIOtabek Iskandarov
Otabek Iskandarov
The educational corpus is a language corpus based on school textbooks and dictionaries and is a structural type of the Uzbek National Corpus. According to the “Concept of the National Corpus of the Uzbek language”, the educational corpus of the Uzbek language was created in the framework of the practical project AM-FZ-201908172 “Creation of the educational corpus of the Uzbek language”, the first presentation was held on April 23, 2021. Since then its database has constantly been enriched and developed. It is well-known that language corpus is an important tool in language education the process that involves the creation of dictionaries, as well as various research, diachronic and synchronous study of language, the development of speech competence, vocabulary as well speech patterns. The creation of the educational corpus is a unique technological tool in the study of the native language and its use as a foreign one. Therefore, the educational corpus of the Uzbek language is the first major stage of the “Concept of creating the National Corpus of the Uzbek language”. This article discusses the factors, principles, models, databases, architecture, information systems, and opportunities for creating an educational corpus of the Uzbek language.


1 January 2021 in Academicia: An International Multidisciplinary Research Journal
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
MAManzura Abjalova
Manzura Abjalova
AYAziz Uygun Ogli Yuldashev
Aziz Uygun Ogli Yuldashev
As you know, homonymous lexemes differ from polysemous words. Polysemantic words have semantic or formal connections, and homonymous tokens are monosyllabic words with different meanings. Both phenomena are considered an urgent problem in the linguistic processing of texts. In particular, the definition of homonymy is important for translation and analysis in Natural Language Processing (NLP). This article discusses several ways to identify and analyze homonymous forms in Uzbek texts using word combination models.

26 October 2024
Verified
Conference Paper
Closed access
BEBotir Elov
Botir Elov
MAManzura Abjalova
Manzura Abjalova
SNSulton Normamatov
Sulton Normamatov
NGNargiza Gulomova
Nargiza Gulomova
Creation and use of authorship corpora is becoming a social demand in the world. Authorship corpora are important as they are considered to be one of the modern innovative educational tools in the educational process, and the most convenient sources of information, research object and subject for researchers. This article is based on the fact that author corpora are interactive tools for learning the language in a diachronic aspect, understanding the language of the Middle Ages. Additionally, the linguistic database of Alisher Navoi's authorship corpus is statistically analyzed. The possibilities of Alisher Navoi's authorship corpus in the new version are also revealed.