Sperm cryopreservation is of great importance for the poultry industry but still needs to be optimized. The high susceptibility of poultry sperm to cryodamage leads to low fertility rates after cryopreservation. Therefore, the present study aimed at evaluating the effect of including a cryoprotectant, dimethylacetamide (DMA), in the chicken semen freezing extenders at a final concentration of 3%, 6%, or 9% on the post-thawed sperm motility, quality, antioxidant biomarkers, anti-freeze gene expression, and fertilizing ability. Results showed that the total motile sperm, progressivity, and viability were quadratically increased (p < 0.05) in the 6% DMA group. The antioxidant enzyme activity and lipid peroxidation were negatively (p < 0.05) affected by the increase in DMA concentration. Furthermore, some anti-freeze-associated genes such as heat shock protein 70 (HSP70) and ras homolog family member A (RHOA) were linearly and quadratically down-regulated (p < 0.05) with the high concentration of DMA. Finally, the fertility and hatchability rates did not indicate statistical differences between DMA groups. It can be concluded that using the low concentration of 3–6% DMA in the freezing semen extender is preferable to obtain acceptable results in the post-thawed sperm quality and fertility.