Natalia Mazzaro

Dr. Natalia Mazzaro

The University of Texas at El Paso, El Paso, Texas, USA
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

7Years (2020-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
11 November 2020 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LCLaura Colantoni
Laura Colantoni
RMRuth Martinez
Ruth Martinez
Natalia MazzaroNatalia Mazzaro
Natalia Mazzaro
Ana Perez-LerouxAna Perez-Leroux
Ana Perez-Leroux
NRNatalia Rinaldi
Natalia Rinaldi
Does bilingual language influence in the domain of phonetics impact the morphosyntactic domain? Spanish gender is encoded by word-final, unstressed vowels (/a e o/), which may diphthongize in word-boundary vowel sequences. English neutralizes unstressed final vowels and separates across-word vocalic sequences. The realization of gender vowels as schwa, due to cross-linguistic influence, may remain undetected if not directly analyzed. To explore the potential over-reporting of gender accuracy, we conducted parallel phonetic and morphosyntactic analyses of read and semi-spontaneous speech produced by 11 Monolingual speakers and 13 Early and 13 Late Spanish-English bilinguals. F1 and F2 values were extracted at five points for all word-final unstressed vowels and vowel sequences. All determiner phrases (DPs) from narratives were coded for morphological and contextual parameters. Early bilinguals exhibited clear patterns of vowel centralization and higher rates of hiatuses than the other groups. However, the morphological analysis yielded very few errors. A follow-up integrated analysis revealed that /a and o/ were realized as centralized vowels, particularly with [+Animate] nouns. We propose that bilinguals’ schwa-like realizations can be over-interpreted as target Spanish vowels. Such variable vowel realization may be a factor in the vulnerability to attrition in gender marking in Spanish as a heritage language.

14 October 2020 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Natalia MazzaroNatalia Mazzaro
Natalia Mazzaro
RARaquel González de Anda
Raquel González de Anda
Rhotic assibilation is a common sociolinguistic variable observed in different Spanish speaking countries such as Argentina, Ecuador, and México. Previous studies reported that rhotic assibilation alternates with the flap and/or with the trill. In this study, we explore three aspects of rhotic assibilation in the Spanish of the state of Chihuahua, Mexico/El Paso, TX, United States: (1) Its diachronic development; (2) the linguistic and social factors that affect this variation and; (3) the possible effect of contact with English in this variable. Fifty-eight participants, including Spanish monolingual and Spanish-English bilingual subjects, performed one formal and two semi-informal speech production tasks. Acoustic and perceptual analysis of the tokens showed that the variation is not binary (standard vs. non-standard variant), but that it includes other rhotic variants with varying degrees of frication. Variation is restricted to phrase-final position and heavily favored by preceding front vowels (/e/ and /i/). These effects have a clear aerodynamic and articulatory motivation. Rhotic assibilation is not receding, as previously reported. It continues to be a prestigious variable prevalent amongst females, but also present in male speakers. The comparison between bilingual and monolingual speakers shows that contact with English does not significantly affect the occurrence of assibilation.

25 January 2024 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Natalia MazzaroNatalia Mazzaro
Natalia Mazzaro
NONatalia Minjarez Oppenheimer
Natalia Minjarez Oppenheimer
RARaquel González de Anda
Raquel González de Anda
Linguistic landscape (LL) studies in bilingual regions can reveal power dynamics between two languages, providing important information regarding their status and vitality. To analyze the relationship between Spanish and English in Ciudad Juárez, a city on the south side of the U.S.-Mexico border, we collected 1649 pictures of public signs in several sections of the city, whose “wellness levels” differ from each other. Pictures were coded for several factors, including language choice, business type, sign type, and the main and informative section, amongst others. Results show that while Spanish is the most frequently used language, English has a strong presence in the LL of Ciudad Juárez. The main factor affecting language choice is “business type”. Certain businesses within the “beauty” category tend to favor the use of English, while businesses within the “home” category favor the use of Spanish. An analysis of socio-economic status (SES) and language choice revealed a direct relationship between them: English is favored in high-income neighborhoods, while Spanish is favored used in low-income areas. The analysis of the main and informative sections on signs further confirmed the prestige assigned to English, which appears mostly in the main and most prominent sections of a sign. Our research shows that although Spanish vitality in Ciudad Juárez is strong, English is used in advertising because it is prestigious and increases the value of products and services, making them more appealing to shoppers.

19 April 2022 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Natalia MazzaroNatalia Mazzaro
Natalia Mazzaro
This study examines the sociophonetic variation in the L1 speech of Spanish–English bilingual speakers living in the Ciudad Juárez, Mexico–El Paso, TX border metropolis. The purpose of this research is to analyze the sociolinguistic production of /ʧ/ deaffrication in U.S. Spanish, particularly, in simultaneous and sequential bilinguals. Based on the Revised Speech Learning Model (SLM-r), it was hypothesized that L1 production of /ʧ/ deaffrication can be significantly affected by the establishment of a new L2 phonetic category /ʃ/ in bilinguals. Interviews with forty-four adult participants, including fourteen first generation simultaneous bilinguals, twelve sequential bilinguals, and eighteen monolingual Spanish speakers were acoustically and auditorily analyzed. Participants were recorded while they performed two types of tasks: a formal (reading) and two semi-informal speech production tasks. Results showed that simultaneous and sequential bilinguals had a significantly lower realization of [ʃ] than monolinguals, suggesting that L1 sociolinguistic variability is influenced by contact with English. Results also indicate the significance of the preceding segment on the realization of the variable under study in monolingual speech, with preceding /a, n, r, l/ favoring the variation and preceding /s, e, i, o, u/ disfavoring it. Comparisons of the variation in monolingual and bilingual speech show that the sociolinguistic factors (preceding segment, sex, and age) that influence the variation in monolingual controls do not influence the variation in bilingual speech.

26 May 2026 in SSRN Electronic Journal
Verified
Preprint
Open access
Natalia MazzaroNatalia Mazzaro
Natalia Mazzaro
MOMarta Ortega-Llebaria
Marta Ortega-Llebaria
Mexican Spanish speakers recognize two regional prosodic varieties through folk labels — cantadito, the melodic style of Central Mexico, and golpeadito, the flat, abrupt style of Northern varieties — yet the acoustic basis of this contrast and its perceptual accessibility remain undescribed. This paper provides the first integrated production–perception investigation. In Experiment 1, 36 speakers from Mexico City and Chihuahua produced read and semi-spontaneous speech. The dialects diverged reliably in the temporal organization of F0 events — golpeadito speakers produced peaks and valleys more frequently and within a more consistent pitch range — establishing macro-rhythmic F0 organization as a within-language dialectal dimension not previously documented in Spanish, but not in pitch excursion size, segmental timing, or speech rate. A speaker-level logistic regression confirmed that macro-rhythmic regularity discriminated dialect membership (OR = 4.33). In Experiment 2, 245 listeners performed a forced-choice dialect identification task on natural, low-pass filtered (F0 preserved, segmental detail removed), and monotonized (dynamic F0 removed, segmental structure preserved) speech. Identification exceeded chance in natural speech (64.7%), and accuracy was equally and significantly degraded by both manipulations, confirming production–perception alignment and establishing dynamic F0 as a load-bearing perceptual cue. Individual differences were predicted by early childhood language environment — heritage bilinguals raised in English-dominant settings performed significantly worse than Spanish-dominant listeners (57.6% vs. ~68%) — but not by current Spanish proficiency, despite wide variation across participants. This dissociation points to early acoustic calibration of prosodic expectations, established during the first years of life, as the mechanism underlying individual differences in dialectal prosody perception.