Ana Montoya-Reyes

Dr. Ana Montoya-Reyes

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2026 in Revista Canaria de Estudios Ingleses
Verified
Journal Article
Closed access
AMAna Montoya-Reyes
Ana Montoya-Reyes
The understanding of history began to shift decisively in the eighteenth century and reached full institutional consolidation as an academic discipline in the nineteenth. Against this back- drop, this article explores how four semantic classes of verbs –communication, perception, desire, and aspectual verbs– are distributed and used in eighteenth- and nineteenth-century historiographical texts drawn from the History English Texts subcorpus of the Coruña Cor- pus of English Scientific Writing. The study pursues two main aims. First, it examines the frequency of these verb classes within historical discourse of the period. Second, it analyses their use from a gender perspective, asking whether male and female authors display com- parable or divergent patterns. The findings point to clear asymmetries: male authors employ these verbs more frequently and with greater semantic range, while the patterns observed in women’s writing shed light on their discursive positioning within historiography across the two centuries.

29 January 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
LGLito García-Abad
Lito García-Abad
PVPablo Vázquez-Sande
Pablo Vázquez-Sande
AMAna Montoya-Reyes
Ana Montoya-Reyes

1 January 2025
Verified
Book
Closed access
MPMarijana Prodanović
Marijana Prodanović
KJKristina Juodeikienė
Kristina Juodeikienė
AJAlbertas Juodeika
Albertas Juodeika
APAsta Pukienė
Asta Pukienė
IBIeva Brazauskaitė-Zubavičienė
Ieva Brazauskaitė-Zubavičienė
AMAna Montoya-Reyes
Ana Montoya-Reyes
"Lost and Found in Translation" is an accessibly written handbook intended for translation teachers, students, and practitioners from the field. Via its eight chapters, it aims to shed light on translation practices in different contexts, highlighting common mistakes and obstacles through vivid examples, and offering practical approaches to overcome them. To this end, the handbook chapters explore concepts like false friends, calques, language transfer, as well as the niches of culture, figurative language, EMI, ESP, EAP and their correlation with translation practices en generale. Failing to recognise some of these, i.e. failing to interpret the intended messages accordingly, could do some irreparable damage to the quality of translation and result in misinterpretation. The chapters of Lost and Found in Translation aim to prevent any such failure; written and organised in a reader-friendly way - each section provides a brief introduction to the explored concept, supports it all by illustrative examples, puts it into perspective via some scenarios and/or useful practical advice.