Face-to-face conversation is a unique listening setting, with a particular kind of listener; the person the speaker is directly addressing is the addressee. Our research program has included several experiments involving detailed, reliable examinations of the subtle yet crucial behaviors that addressees use to collaborate with the speaker in face-to-face dialogue. We have found that addressees respond to speakers using either generic back channels (e.g., “m-hm” or nodding) or responses that specify what the addressee has understood (e.g., opening eyes wide to show surprise). Addressees timed these specific responses to precise moments in the speaker's narrative, and they tailored their responses to that moment (e.g., wincing when the speaker described something painful). Distracting addressees with a task that prevented them from following the speakers' narratives made these addressees unable to contribute specific responses, which, in turn, had a deleterious effect on the speakers' storytelling. Further research showed that addressees who were not distracted used a wide variety of behaviors to contribute to dialogue without interrupting the speaker, such as brief vocalizations, facial displays, and even gestures. Speakers and addressees regulated the timing of addressee responses using an interactive pattern of gaze. Addressees also indicated understanding by their formulations, which summarized or paraphrased what the speaker had said. However, our analysis showed that these formulations were not neutral. The analysis of addressees in face-to-face dialogue generates a deeper understanding of the listening process and has implications for listening in applied settings, such as psychotherapy or health care interactions.
Hand gestures in face-to-face dialogue are symbolic acts, integrated with speech. Little is known about the factors that determine the physical form of these gestures. When the gesture depicts a previous nonsymbolic action, it obviously resembles this action; however, such gestures are not only noticeably different from the original action but, when they occur in a series, are different from each other. This paper presents an experiment with two separate analyses (one quantitative, one qualitative) testing the hypothesis that the immediate communicative function is a determinant of the symbolic form of the gesture. First, we manipulated whether the speaker was describing the previous action to an addressee who had done the same actions and therefore shared common ground or to one who had done different actions and therefore did not share common ground. The common ground gestures were judged to be significantly less complex, precise, or informative than the latter, a finding similar to the effects of common ground on words. In the qualitative analysis, we used the given versus new principle to analyze a series of gestures about the same actions by the same speaker. The speaker emphasized the new information in each gesture by making it larger, clearer, etc. When this information became given, a gesture for the same action became smaller or less precise, which is similar to findings for given versus new information in words. Thus the immediate communicative function (e.g., to convey information that is common ground or that is new) played a major role in determining the physical form of the gestures.
Demonstrations (e.g., direct quotations, conversational facial portrayals, conversational hand gestures, and figurative references) lack conventional meanings, relying instead on a resemblance to their referent. Two experiments tested our theory that demonstrations are a class of communicative acts that speakers are more likely to use in dialogue than in monologue. We compared speakers' rates of demonstrations in face-to-face dialogues, telephone dialogues, and monologues into a handheld microphone or recorder. Experiment 1 confirmed that the proportions of speakers' direct quotations and facial portrayals were (1) significantly higher in the two dialogue conditions than in the monologue condition and (2) not significantly different in the two dialogue conditions. Experiment 2 found the same patterns for the rates of figurative references and hand gestures. In both experiments, regressions confirmed that the increase in demonstrations in dialogues was independent of any effect of visibility.
To explore how language barriers influence communication and collaboration between newly-employed international medical doctors and Norwegian health personnel. Interviews were conducted with 16 doctors who had recently started working in Norway and 12 Norwegian born health personnel who had extensive experience working with international medical doctors. Analyses were consistent with principles of systematic text condensation. All participants experienced that language barriers caused difficulties in their everyday collaboration. Furthermore, the participants' descriptions of "language barriers" encompassed a wide range of topics, including semantics (e.g., specialized professional vocabulary, system knowledge), pragmatics (e.g., using language in doctor-patient and interprofessional interactions), and specific culturally sensitive topics. All participants described that language barriers provoked uncertainty about a doctor's competence. Newly employed international medical doctors and their colleagues are concerned by ineffective communication due to language barriers. Experiences of language barriers threaten professional identity as a competent and effective doctor. Newly employed doctors who are non-native speakers could benefit from support in understanding and handling the array of barriers related to language.