There is an expectation of bilingual proficiency as a requirement for admission into most bilingual teacher preparation programs, as well as licensing criteria and job requirements for bilingual teaching positions. Nevertheless, we must acknowledge the dynamic nature of bilingualism and that prospective teachers differ in the level of support they have received for developing their linguistic repertoire across institutions, communities, and home. Many bilingual teachers come to the profession with diverse experiences which influence their linguistic ideologies and repertoires. In this study, we interviewed teacher candidates at the end of their Spanish-English bilingual teacher preparation program to investigate their linguistic backgrounds and experiences. We analyzed their perspectives of their linguistic repertoires and dynamic language usage and how this impacts their pedagogy and the students they will ultimately teach. We discovered how linguistically and culturally sustaining pedagogies that integrate translanguaging and raciolinguistic frameworks can shape a graduate program with a long history of preparing bilingual teachers in an urban, linguistically diverse setting. Participants expressed their desire for more opportunities to practice and learn in Spanish. Furthermore, there was a transformation of how participants perceived their own language practices as legitimate and relevant to how they can structure their students’ learning.
CUNY-NYSIEB (City University of New York-New York State Initiative on Emergent Bilinguals) brought together bilingual education and TESOL faculty from various colleges from The City University of New York (CUNY). This chapter focuses on the transformative shifts in these faculty's own understanding of bilingualism and the changes that they implemented in their teacher education programs through their participation in CUNY-NYSIEB. This chapter starts by describing how discussions on translanguaging theory and pedagogy allowed faculty to unpack the linguistic oppression of policies, programming, and practice in bilingual education and TESOL. Next, it focuses on the ways in which by taking a translanguaging stance they were able to create spaces that capitalize upon students' fluid and dynamic linguistic resources and lived experiences, as well as to work with prospective and practicing teachers to shape curriculum and programming that is responsive to and honors their students' languaging practices. The chapter discusses the tensions students from these teacher education programs encounter when schools hold static and rigid conceptions of language, and the need for college faculty to continue to grapple with these tensions. Finally, it describes the ways in which faculty collaborate beyond their specific programs in order to push the boundaries and create learning environments where emergent bilingual languaging practices become the norm.