31 March 2018 in MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi
El presente trabajo tiene como objetivo analizar el progresivo deterioro mental de Maximiliano Rubín, uno de los personajes principales de la novela Fortunata y Jacinta de Benito Pérez Galdós, a la luz de la crítica psicoanalítica de lacaniana. El análisis se centra en la incapacidad de Maximiliano para construir su subjetividad e integrarse en lo Simbólico de Lacan. El objetivo de esta investigación es descubrir las causas de la locura de Maximiliano, refiriéndonos a sus relaciones con su familia y su entorno, sobre todo con las mujeres (su madre, su tía, y Fortunata, su mujer), a su uso del lenguaje, a sus sueños y presentar una lectura basada en el psicoanálisis lacaniano.
15 September 2022 in SOCIAL SCIENCE DEVELOPMENT JOURNAL
This study aims to analyze the stereotypes of woman in the novel Algo tan parecido al amor written by Carmen Amoraga, which belongs to the third decade after the transition to democracy in Spain. The analysis is carried out in the light of poststructuralist feminist literary criticism, especially Lacanian psychoanalysis. Representative of its time, the novel can be considered as an important reference in order to see the representation of woman in the contemporary Spanish society, which continues politicising sexual identity of woman and presenting restrictions established for her in the social order. The objective of this study is to find out thematically and formally how woman is constructed, especially focusing on the stereotypes of married woman and adulterous woman based on the stories of the three protagonists and those of their parents. It comes to the conclusion that the woman cannot construct herself as a female subject since the masculine, valued in masculine/feminine dichotomy on which the Western thought is based, is dominant in language as well and that she is obliged to construct herself as the man’s other. Keywords: Contemporary Spanish novel, Lacanian psychoanalysis, stereotypes of woman, contemporary Spanish literature
2 July 2026 in HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
This study examines the international online seminars for training Turkish-Spanish literary translators, organized by the Ispedcev research group at Istanbul University in collaboration with the Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Grounded in the PETRA-E framework, these seminars aim to develop translational competence and prepare volunteer students for the professional realities of the publishing industry. The initiative utilizes the Collaborative Online International Learning (COIL) model to foster interaction between students from different geographical and economic backgrounds. Despite disparities in language proficiency, participants worked in asymmetric pairs to translate public domain texts, such as Orhan Veli’s verse versions of Nasreddin Hodja tales. Digitalization played a crucial role in this process, employing tools like Zoom for synchronous discussion, Google Docs for collaborative writing, and Padlet for peer feedback. The positive outcomes obtained in the seminars laid the groundwork for the renewal of collaboration between Istanbul University and the Autonomous University of Madrid, leading to a successful application to the “innovation in teaching and learning” project titled Letters in Transit, with the aim of organizing a similar activity in the second semester of the 2025-2026 academic year. Contemporary digital tools offer numerous possibilities in the field of literary translation; however, as demonstrated in this project, when the objective extends beyond the use of online dictionaries toward participatory international collaboration, such tools become indispensable. The process carried out with students from Istanbul University and the Autonomous University of Madrid has proven to be a good practice example. In this context, the present study aims to present in detail the design of the COIL-based model, the ecosystem of tools employed, and the evaluation findings.