Kristian Tangsgaard Hvelplund

Kristian Tangsgaard Hvelplund

Auto-generated profile, based on publicly available information

Kristian Tangsgaard Hvelplund

University of Copenhagen

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

11Years (2016-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
11 October 2017 in HERMES - Journal of Language and Communication in Business
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
KHKristian Tangsgaard Hvelplund
Kristian Tangsgaard Hvelplund
This paper presents the findings from a study on translators’ use of digital resources during the translation process. Eye tracking data and screen recording data from 18 professional translators are analysed in order to 1) examine how much time translators spend on digital resource consultation compared with translation drafting and translation revision, 2) examine how eye movements differ between translation drafting, revision and digital resource consultation and 3) investigate what types of digital resources are used by translators. The findings demonstrate that digital resource consultation constitutes a considerable amount of the translation process. The findings also show longer fixations and larger pupils during resource consultation, indicating heavier cognitive load, and finally the study identifies considerable variation in the use of resources between translators.

7 March 2019 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
KHKristian Tangsgaard Hvelplund
Kristian Tangsgaard Hvelplund
Digital resources are an important part of the translator’s work. Access to dictionaries, parallel texts, reference works, websites and other resources supports the comprehension and reformulation processes and they are an integrated part of most translators’ work processes. Despite the importance of digital resources in the translation process, little research has been carried out in this area. Eye tracking data and screen recording data from 18 professional translators are investigated to examine (1) translators’ use of digital resources with specific emphasis on attention and cognitive effort in translation involving digital resource consultation and (2) translators’ processing flow during translation involving digital resources.

16 September 2016
Verified
Book Chapter
Open access
KHKristian Tangsgaard Hvelplund
Kristian Tangsgaard Hvelplund
This article concerns the cognitive mechanisms that underlie the efficient allocation of cognitive resources during the translation process. Three indicators of efficient resource allocation are outlined and examined as correlates of translation expertise: flexibility, automaticity, and processing flow. Analyses of eye tracking and keylogging data from two groups of translators – professional translators and student translators – reveal that the more experienced group performs more efficiently. Professionals exhibit greater variation in attention unit duration, indicating greater cognitive flexibility and adaptability, while analysis of pupillary data suggests a lower cognitive load on professional translators’ cognitive systems. The two groups of translators exhibit different processing flow patterns. The study demonstrates that analyses of cognitive flexibility, cognitive automaticity, and processing flow are useful to determine processing efficiency in translation.

12 January 2018
Verified
Book Chapter
Closed access
KHKristian Tangsgaard Hvelplund
Kristian Tangsgaard Hvelplund
BDBarbara Dragsted
Barbara Dragsted
This paper presents the findings from a research project carried out with literary translators and LSP translators. The overall aim of the project is to explore if and to what extent text genre familiarity affects translation processing. The specific aim is to characterise and compare translation processing behaviors of two groups of translators: translators specializing in literary translation and translators specializing in LSP (language for specific purposes) translation. Eye tracking and keylogging data from the two groups of translators are recorded in a series of data collection sessions. The study identified certain similarities and differences: the translation of familiar genres relies on automated behaviors, LSP translators translate more quickly than literary translators and LSP translators apply more advanced search strategies.

29 September 2017
Verified
Book Chapter
Closed access
KHKristian Tangsgaard Hvelplund
Kristian Tangsgaard Hvelplund
This chapter concerns reading during translation and the cognitive activities which underlie the different types of reading. Its aim is to characterise and discuss different kinds of reading during the translation process, and it does so through the exploration of recordings of eye movement data. The chapter specifically identifies and discusses four types of reading during translation: source text reading, source text reading while typing, reading of existing target text, and reading of emerging target text. The study identifies considerable differences in terms of fixation duration, fixation count and pupil size for the four different types of reading. These differences are explained by the different reading purposes and task objectives underlying each type of reading.

9 November 2022
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
KHKristian Tangsgaard Hvelplund
Kristian Tangsgaard Hvelplund
This chapter presents the findings from a process-oriented study on institutional translators’ translation processes focusing on their allocation of cognitive resources and the types of activities performed and their use of digital resources during translation. Screen recorded data, captured online and remotely from seven institutional translators working in-house at the European Union (EU), are analyzed. The findings show that institutional translators spend only half of the time drafting translation, and that a considerable amount of time is spent consulting digital resources, the majority of which are developed and maintained by the EU institutions. In addition, the recorded screen data show that legal domain text more frequently prompts resource consultation than press release text. Automatically generated suggestions by the institutions’ translation tool demand the translators’ evaluation of translation memory and machine translation output. As much as 50% of translation drafting involves evaluation of automated translation output, whereas from scratch translation is considerably less prominent. The study’s findings provide a unique process-oriented perspective on what competences are necessary in an institutional translation context, highlighting the need to develop specialized technological and post-editing competences.