Objectives: Trajectory datasets collected by the onboard sensors of automated vehicles (AVs) are an increasingly common resource for traffic research. Unlike infrastructure-based sensors, an AV observes surrounding vehicles from a continuously changing vantage point, so the accuracy of a measurement depends on how far away its target is. This study asks whether such distance-dependent errors are consequential for downstream traffic analyses. Methods: We develop a general, sensor-agnostic error model that separates two sources of uncertainty conflated in AV-based sensing---the vehicle's error in locating itself and its error in ranging to a target---and represents distance-dependent bias, distance-dependent noise, and temporal correlation in each. We calibrate the model through a controlled two-vehicle field experiment with GPS and radar, then inject the resulting error structure, together with a broader family of hypothetical structures, into the Third Generation Simulation (TGSIM) I-90/94 dataset treated as a proxy for ground truth. Comparing analyses of the error-injected trajectories against the proxy isolates the effect of measurement error on static properties (gap sizes), macroscopic relationships (speed-density-flow), and trajectory-level metrics (speed variance and headway). Findings: Distance-dependent bias displaces gap measurements with or without AV involvement by different amounts, because the two are reconstructed from different combinations of range observations. Under the empirically calibrated error structure, this displacement is sufficient to reverse a statistical conclusion: measured data may indicate that human drivers follow AVs more closely than they follow other human-driven vehicles (HVs), which the ground-truth trajectories do not support. At the macroscopic level, bias produces regime-dependent distortions in flow and density that propagate into capacity assessment. At the trajectory level, it introduces location-dependent biases in speed variance and average headway, so that a vehicle's observed driving behavior depends in part on where it sat relative to the sensor. Unbiased distance-dependent uncertainty is largely attenuated by trajectory smoothing, though it still biases speed variance, since smoothing effectiveness itself varies with the local noise magnitude. Novelty: This study is among the first to systematically quantify how distance-dependent sensor error structures in AV-collected trajectory data bias traffic analysis at both microscopic and macroscopic levels, and to separate the consequences of systematic bias from those of random uncertainty---a distinction that matters because aggregation removes the latter but not the former. Practical Applications: The findings highlight the importance of reporting distance-specific sensor error characteristics, rather than just aggregate accuracy measures, when collecting, processing, and analyzing AV-collected trajectory datasets. Our framework also provides practical guidance for trajectory data quality assessment.