Wang Yiqiu

Wang Yiqiu

Auto-generated profile, based on publicly available information

Wang Yiqiu

Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

2Years (2025-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
3 July 2025 in Interactive Learning Environments
Verified
Journal Article
Closed access
MAMansour Amini
Mansour Amini
KLKam-Fong Lee
Kam-Fong Lee
WYWang Yiqiu
Wang Yiqiu
Latha RavindranLatha Ravindran
Latha Ravindran

1 January 2026 in Sage Open
Verified
Journal Article
Open access
SWShuangjiao Wu
Shuangjiao Wu
MAMansour Amini
Mansour Amini
YWYiqiu Wang
Yiqiu Wang
This corpus-based study investigates the translation of modality from English to Chinese in the high-stakes context of the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE). Grounded in Systemic Functional Linguistics (SFL), the analysis employs a parallel corpus of trial transcripts to examine the distribution of modal expressions across orientations and values in the source language, and how translation of modality reshapes interpersonal meaning in the target language. The study first establishes a baseline distribution of modal orientations and values in the English source texts, noting a predominance of implicit and median-value modality. Additionally, the findings reveal that translations frequently weaken modal force and increase implicitness. High-value modals are often reduced or omitted, diminishing the perceived authority of courtroom participants, while the omission of explicit hedges erodes politeness strategies, rendering statements more direct and confrontational. Consequently, these shifts significantly alter the power dynamics and communicative tone of the original interactions. The study concludes that such unmitigated shifts can distort legal meaning and emphasizes the need for translators to prioritize modal equivalence to preserve the nuanced interpersonal fabric of courtroom discourse.


6 August 2026 in Health Policy
Verified
Journal Article
Closed access
YWYiqiu Wang
Yiqiu Wang
MAMansour Amini
Mansour Amini
SWShin Ling Wu
Shin Ling Wu