23 November 2018 in World Englishes
This article begins by introducing the International Corpus of English project and proceeds to summarize the findings and outcomes of an extensive review by written questionnaire conducted by the present authors (Kirk & Nelson, 2017). Although critically concerned with practice hitherto, the review also discusses possible second generation components, and the issues in need of addressing before they should begin. The report contains many comments from a questionnaire that respondents complete, giving a flavour of the importance with which the corpus is valued. Respondents also raise a number of fundamental questions about the nature of L2 varieties of English in multilingual contexts. An Appendix sets out a prospectus for a possible component of electronic texts. Other Appendices list the corpus's text categories and their quantities as well as the 27 national components and their directors.
6 June 2011 in English Today
Standard English need not be a matter of prescriptivism or any attempt to ‘create’ a particular standard, but, rather, can be a matter of observation of actual linguistic behaviour. For Hudson (2000), standard English is the kind of English which is written in published work, which is spoken in situations where published writing is most influential – especially in university level education and so in post-university professions – and which is spoken ‘natively’ at home by the ‘professional class’, i.e. people who are most influenced by published writing. In the papers in Bex and Watts (eds, 1999), it is recurrently claimed that, when speaking English, what the ‘social group with highest degree of power, wealth or prestige’ or more neutrally ‘educated people’ or ‘socially admired people’ speak is the variety known as ‘standard English’. However, ‘standard English’ may also mean that shared aspect of English which makes global communication possible. This latter perspective allows for two meanings of ‘standard’: it may refer both to an idealised set of shared features, and also to different sets of national features, reflecting different demographic and political histories and language influences. The methodology adopted in the International Corpus of English (henceforth ICE – cf. Greenbaum, 1996) enables us to observe and investigate each set of features, showing what everybody shares and also what makes each national variety of English different.
1 January 2021 in Research in Corpus Linguistics
This paper reports on the efforts of twelve national teams in building the International Comparable Corpus (ICC; https://korpus.cz/icc) that will contain highly comparable datasets of spoken, written and electronic registers. The languages currently covered are Czech, Finnish, French, German, Irish, Italian, Norwegian, Polish, Slovak, Swedish and, more recently, Chinese, as well as English, which is considered to be the pivot language. The goal of the project is to provide much-needed data for contrastive corpus-based linguistics. The ICC corpus is committed to the idea of re-using existing multilingual resources as much as possible and the design is modelled, with various adjustments, on the International Corpus of English (ICE). As such, ICC will contain approximately the same balance of forty percent of written language and 60 percent of spoken language distributed across 27 different text types and contexts. A number of issues encountered by the project teams are discussed, ranging from copyright and data sustainability to technical advances in data distribution.
27 June 2022 in Frontiers in Communication
The objective of this chapter is to apply a synthesis of models for world Englishes to Irish English, for which data from ICE-corpora, theHandbook of Varieties of English, theMouton Atlas, eWAVE, and the GloWbE corpus are used, and to which many approaches are applied: geo-political, dynamic-model, corpus, statistical, and multi-functional factor analysis. The chapter's relevance lies in its bringing together wide-ranging and seemingly disparate material through the lens of Irish English as a common denominator. The chapter shows the difficulties of applying top-down models to empirical corpus data and concurs that the gap is ultimately unbridgeable. Nevertheless, in so far as status distinctions can be inferred, this chapter also concurs with the many different findings that, as a standardized variety, despite a historical legacy of contact, Irish English is indeed an L1.
1 March 2010 in Canadian Foreign Policy Journal
(2010). The Chrétien years: Evaluating ‘constructive engagement’. Canadian Foreign Policy Journal: Vol. 16, No. 1, pp. 81-101.