João Dionísio

João Dionísio

Auto-generated profile, based on publicly available information

João Dionísio

Uniwersytet Lizboński

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

23Years (2004-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2021
Verified
Book Chapter
Closed access
JDJoão Dionísio
João Dionísio
ExtractJoão DionísioCentre of Linguistics, University of Lisbon In the introduction to the volume of Linguistica Antverpiensia focused on genetic translation studies, not only do Anthony Cordingley and Chiara Montini present the contents of this special issue, they also claim that this is an emerging discipline. The contributions to the volume have to do with case studies and perspectives on a broad international scale, suggesting that such emergence is polygenetic. Because, excepting for a passing reference in the introduction to the Luso-Spanish couple José Saramago and Pilar del Rio as an example of a merger of the lives of authors and translators (Cordingley and Montini 2015: 14) , there is no article regarding Portuguese authors or translators in the issue, it may be pertinent to set out by making a brief reference to a few signs pointing to the possibility of emerging genetic translation studies in the Portuguese context. These signs...

31 December 2004 in Caligrama: Revista de Estudos Românicos
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JDJoão Dionísio
João Dionísio
Resumo: Este trabalho tem por objetivo propor uma análise crítica da influência que o Memoriale virtutum, escrito por Alfonso de Cartagena, poderá ter exercido sobre o Leal conselheiro, de D. Duarte. O confronto entre os trechos julgados pertinentes foi realizado tendo em conta dois manuscritos do original latino e uma recente edição da versão castelhana póstuma do tratado de Cartagena. Palavras-chave: Literatura portuguesa; D. Duarte; Leal conselheiro; literatura latina; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum. Résumé: Ce travail a pour but proposer une analyse critique de l’influence que le Memoriale virtutum, écrit par Alfonso de Cartagena, a pu execer sur le Leal conselheiro, de D. Duarte. La comparaison entre les morceaux textuels jugés pertinents a pris en considération deux manuscrits latins du texte original de Cartagena et un traduction castillane posthume de ce traité. Mots-clés: Littérature portugaise; D. Duarte; Leal conselheiro; littérature latina; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum. Keywords: Portuguese literature; King Edward; Leal conselheiro; latin literature; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum.

29 December 2020 in Forum Poetyki
Verified
Journal Article
Open access
JDJoão Dionísio
João Dionísio
Artykuł, zainspirowany poglądami Daniela Ferrera na genetyczną wariację jako proces zbudowany z wielu powiązań, a nie serię wolnych operacji podporządkowanych innym operacjom, przedstawia literacką genezę jako grę wariacji. Reguły gry można jedynie wstępnie rozpoznać po zidentyfikowaniu jej składników wynikających z tekstu i dokumentu. W artykule szczególną uwagę poświęcam analizie wariacji in absentia, czyli sytuacji, w której choć zapisana jest tylko jedna wersja tekstu, można zestawić ją z wersją, która będzie bliższa czytelnikowi (bądź bardziej oczekiwana). Wariacja in absentia jest istotna dla analizy zarówno tekstowych, jak i materialnych aspektów procesu pisania (np. zmiany układu na stronie, zmiany długopisu, zastąpienia pomocy pisarskich). W artykule śledzę ten rodzaj wariacji na podstawie szkiców Os Degraus do Parnaso (Stopnie na Parnas), kolekcji esejów wszechstronnego pisarza i analitycznego filozofa M.S. Lourenço (1936–2009). Dokładna interpretacja tekstowych oraz materialnych stałych i zmiennych, w zakresie pisowni i użycia narzędzi pisania, prowadzi do wniosku, że przypadki w tekście (elementy, które według W.W. Grega wpływają jedynie na formalną prezentację) nie są zawsze przypadkowe w genezie literackiej.

1 January 2008
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
JDJoão Dionísio
João Dionísio
This essay examines the connection between nation-building and editorial activity in Portugal towards the end of the eighteenth century. It focuses on the hypothesis that the Lisbon 1755 earthquake (i) fuelled the will to publish unknown preserved documents which, should another earthquake occur, could be utterly destroyed and thereby (ii) speeded up the development of palaeography and diplomatics as core disciplines in the preservation of textual information. The article focuses on José Correia da Serra, who between 1790 and 1793 directed the Royal Academy of Sciences’ edition of a Collecção de Livros Ineditos da Historia Portugueza. Special attention is given to the criteria behind the selection of the texts which were edited in the Collecção, the rationale of this edition, and its reception. Taken together, these different aspects of Correia da Serra’s work suggest that already in his time and in the years to come nation building was carried out regardless of scholarly editing.

1 January 2008 in Portuguese Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
JDJoão Dionísio
João Dionísio
This article examines a notebook written by Fernando Pessoa purchased by the National Library of Portugal, in 2007. This notebook contains several preliminary versions of poems ascribed to Alexander Search, the most relevant English heteronym conceived by Pessoa. The notebook evidences the changing and unfulfilled plans and projects drawn up by Pessoa for the publication of his poetry in English. A comparison of the poems in the notebook and their later versions shows there was no crucial change at the level of style, but there was a major change in the selection and redimensioning of some of Pessoa's juvenile poems in English. Este artigo centra-se num caderno escrito por Fernando Pessoa que foi adquirido em 2007 pela Biblioteca Nacional de Portugal. O caderno em questão contém diversas redacções preliminares de poemas atribuídos a Alexander Search, o mais relevante heterónimo inglês concebido por Pessoa. Este caderno já é palco da instabilidade de pianos e projectos nunca fixados que o autor elaborou para neles acolher conjuntos da sua poesia em inglês. A comparção entre os textos presentes no caderno e as suas versões posteriores mostra que não se verifica nenhuma mudança crucial no piano do estilo, embora tenha havido modifiçãcoes signiflcativas a respeito da selecção e redimensionamento de alguns dos seus poemas ingleses.

6 August 2020 in Filologia e Linguística Portuguesa
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
JDJoão Miguel Quaresma Mendes Dionísio
João Miguel Quaresma Mendes Dionísio
No âmbito de um entendimento global da crítica textual prescritiva e descritiva, reflecte-se sobre o processo de escrita e de revisão a partir da abordagem conjugada da empaginação e dos instrumentos escriptórios. O testemunho em análise como objecto da codicologia moderna é um caderno que conserva as primeiras redacções de nove ensaios integrados em Degraus do Parnaso, a obra mais conhecida do escritor e filósofo português M. S. Lourenço (1936-2009). Este caderno é relacionado com outros suportes de escrita que existem no espólio do autor. É dada atenção especial aos instrumentos de escrita usados (canetas de várias cores) de maneira a tentar apurar hábitos de redacção e as funções que lhes podem ser atribuídas.