Given the fast-growing Mexican American (MA) population, it is common for investigators to be pressured into using Spanish translated instruments developed for English-speaking populations. However, these translated instruments may have limited relevance for data collection without adequate assessment and vetting. The purpose of this paper is to present lessons learned from the pilot testing of instruments designed for use with Mexican Americans. Pilot testing of two instruments was conducted with 22 Mexican American family caregivers of older adults. Issues that emerged were classified into three categories—instrumentation, methodology, and demographic data. Within the area of instrumentation, six issues were identified—level of abstraction, concreteness, pronoun use, clarity, exclusiveness, and response format. Methodological concerns were focused on test–retest administration and inclusion criteria. Issues within the demographic data were concerned with marital status, country of birth, household size and income, and validity of self-rated scales. By addressing those concerns, investigators may be more likely to have culturally sensitive measures and greater generalization to relevant MA populations.
In order to take their medications at home, elders rely increasingly on their family, but little is known about the factors influencing this task. This study explored the effects of acculturation and social exchange on the hassles that Mexican American (MA) family caregivers face in administering medication to their elders. A descriptive, correlational design, with a convenience sample of 239 MA adult caregivers of elders who were on a daily prescription that was recruited in Dallas, Texas and San Diego, California, USA, was used. The caregivers' scores on the medication administration hassles scale were significantly affected by acculturation and social exchange factors that explained 36% of the variance in the scores; the social exchange block had a larger influence than did the acculturation block. Caregiving might be an outcome of dynamic family exchange relationships between the caregiving dyad. The results can help healthcare professionals to detect potentially at‐risk MA families and provide them with culturally appropriate nursing interventions.