1 January 2024 in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
SUState Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
State Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
The article discusses the inseparability of culture and language teaching and explores some problems that teachers of English as a foreign language face. Incorporating culture into language teaching contributes significantly to developing students’ practical English skills, building their awareness and facilitating cross-cultural communication. The article argues in favor of teaching of cultural awareness as a skill, as opposed to teaching cultural information. It also emphasizes the importance of integrating students’ own culture into English language teaching; The data that the authors have collected by conducting surveys among one hundred first and second year students of Luhansk Taras Shevchenko National University are presented. The authors of the article have suggested a framework for organizing instruction around cultural themes. The framework consists of four objectives and can serve as a useful resource for teachers as they plan cultural instruction and design cultural activities or create their own teaching materials. The article argues that local culture should be taught together with the target one and suggests ways of how cultural goals can be infused into a proficiency-oriented curriculum. The suggested techniques integrate culture with language study and are interesting and enjoyable for students. Ideas on how to infuse cultural goals into language teaching are offered. Explanations of culture capsules, intercultural connections, and critical incidents are given in the article.
1 January 2024 in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
SUState Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
State Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
The article presents the results of the analysis of the communicative portrait of the online teacher of the English language and translation studies at a higher education institution, which was conducted in the context of digitalisation of education in the context of glocalisation. As a result of the analysis of the attended practical classes in various disciplines related to the study of English and translation studies, which were conducted in a distance format, four components of the professional communicative portrait of the online teacher of English and translation studies at a higher education institution have been identified: virtual communicative portrait, non-verbal communicative portrait, psychological and cognitive communicative portrait and competence-based communicative portrait. The paper considers their main characteristics and explores the strategies that underlie the creation of each of the portraits. The research was conducted in the context of studying online learning as a special form of communication between a teacher of English and translation studies and higher education students, which takes place distantly with the help of information technologies. The use of these technologies can transform the emotional, mental and motivational components of the human personality, which is multimodal, and provide the opportunity to use different ways of presenting new information, making education more inclusive and accessible. Speaking about methodological support for an educational institution, the authors take into account the trend towards glocalisation of educational programmes aimed at creating meaningful connections between the global context and local culture, which makes education relevant and meaningful for students. The analysis allowed not only to form the holistic view of the digital communicative portrait of the online teacher of English and translation studies at a higher education institution, but also to record the modern requirements for a teacher working in the era of digitalisation, glocalisation and the development of distance learning.
1 January 2024 in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
The article is devoted to the comparative analysis of the features of translating Chinese and English idioms into Ukrainian. Speakers of Chinese and English languages often use idioms, which poses a challenge for translators and speakers for whom these languages are not native. The main task of the article is to compare Chinese and English idioms, as well as to represent the problems which a translator may face with when translating them into Ukrainian. Since each idiom is directly related to the worldview, culture, and realities of the Chinese and the English, their translation presents a particular complexity. The characteristic features of Chinese and English idioms are described and identified; particular attention given to the methods of translating them into Ukrainian. The common and unique features of Chinese and English idioms are examined. The components of Chinese and English phraseological units and images, which are absent in other cultures, are analyzed. There is a need for special approaches to accurately reproduce the meaning of the idioms to non-native readers and convey the deep meaning, as well as the emotional and figurative background contained in them. Attention is paid to comparing the structure of Chinese idioms with English idiomatic expressions. The necessity of researching the historical origins of idioms is represented through selected phraseological units, allowing to disclose their semantics and to convey adequately in translation.