Kirsten Malmkjær

Kirsten Malmkjær

Auto-generated profile, based on publicly available information

Kirsten Malmkjær

The University of Leicester

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

34Years (1993-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
20 November 2003
Verified
Journal Article
Closed access
KMKirsten Malmkjær
Kirsten Malmkjær
The paper which follows uses a set of translations by Henry William Dulcken of stories written by Hans Christian Andersen and published in Danish between 1835 and 1866 as the object of an exercise in translational stylistic analysis. Section 1 presents the author, Section 2 discusses translational stylistics, Section 3 sets the scene for the stylistic study by outlining the impact of fairytale translations on the literary polysystem in Britain in the 19th Century and the reception in Victorian Britain of Andersen’s stories, and by introducing the translator and comparing his translations briefly with other early translations. Section 4 is devoted to the stylistic study, while Section 5 suggests that translational stylistics can be an important component in comparative cultural studies.

24 November 2000
Verified
Book Chapter
Closed access
KMKirsten Malmkjær
Kirsten Malmkjær

1 February 2004 in Language and Literature: International Journal of Stylistics
Verified
Journal Article
Closed access
KMKirsten Malmkjær
Kirsten Malmkjær
The aim of this article is to illustrate the claim that whereas the style and potential effects on readers of any text, whether translated or not, can be helpfully subjected to stylistic analysis as traditionally understood, no claims about writer motivation can helpfully be made about a translated text without due regard to significant regularities in the relationships between it and its source text. In translational stylistics, this relationship is seen as central; indeed, it is through observation of its manifestations that many of the most interesting questions about writer motivation are raised in the context of translated text.

1 January 1993
Verified
Journal Article
Closed access
KMKirsten Malmkjær
Kirsten Malmkjær
This article suggests that the discomfort with translation theory felt by some translation scholars arises from the fact that translation theory has tended to undermine itself, and hence translation studies as such, by questioning the existence of its own subject matter. An attempt is made to ease the discomfort by defending Davidson's (1973; 1974) reply to the indeterminacy thesis proposed by Quine (1960). Finally, the article draws on Davidson's later theory of linguistic interaction (1986) in presenting a model of translation which highlights features which translation does not share with other types of linguistic interaction, and which may, consequently, merit particular attention in translation theory.

31 December 2007
Verified
Book Chapter
Closed access
KMKirsten Malmkjær
Kirsten Malmkjær

28 October 2010
Verified
Book Chapter
Closed access
KMKirsten Malmkjær
Kirsten Malmkjær