RESUMO Introdução: A correção de hérnias ventrais é procedimento frequente em cirurgia geral, tradicionalmente avaliado por desfechos objetivos como complicações e recidivas. Entretanto, esses parâmetros não refletem plenamente a percepção do paciente. O HerQLes, questionário específico para hérnias ventrais, foi desenvolvido para mensurar impacto funcional, emocional e estético, mas não havia versão validada em português. Este estudo teve como objetivo traduzir, adaptar culturalmente e validar o HerQLes para o Brasil. Métodos: Trata-se de estudo prospectivo, observacional, de coorte única, incluindo pacientes ≥18 anos submetidos à correção eletiva de hérnia ventral pela técnica de separação posterior de componentes (TAR). O HerQLes foi aplicado em cinco momentos: pré-operatório e 14 dias, 30 dias, 3 meses e 6 meses no pós-operatório. A tradução seguiu as diretrizes de Beaton e da ISPOR, com etapas de tradução, retrotradução, revisão por especialistas e pré-teste. As propriedades psicométricas foram avaliadas por consistência interna, efeito piso e teto, Teoria de Resposta ao Item, validade de constructo e responsividade. Resultados: Foram incluídos 32 pacientes (idade mediana 58,5 anos, IMC 27,2 kg/m², tamanho médio da hérnia 9,1 cm). O HerQLes apresentou alta consistência interna em todos os momentos (α>0,80). O modelo Rasch demonstrou parâmetros adequados para a maioria dos itens, com correlação positiva entre itens e escore total. Observou-se melhora progressiva dos escores ao longo do seguimento: pré-operatório com grande impacto em dor e função; 14 dias com melhora discreta; redução acentuada aos 30 dias; e normalização em 96% dos pacientes aos 6 meses. Conclusão: A versão brasileira do HerQLes mostrou-se válida, confiável e responsiva para avaliar qualidade de vida em pacientes com hérnia ventral, permitindo aplicação clínica e científica e comparabilidade internacional.