Raquel Esteves Guimarães

Raquel Esteves Guimarães

Auto-generated profile, based on publicly available information

Raquel Esteves Guimarães

A.C. Camargo Cancer Center

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

4Years (2023-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
25 April 2023 in Acta Paulista de Enfermagem
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MMMaria das Graças Silva Matsubara
Maria das Graças Silva Matsubara
RGRaquel Esteves Guimarães
Raquel Esteves Guimarães
FMFabiana Baroni Makdissi
Fabiana Baroni Makdissi
SESimone Elias
Simone Elias
CBCristiane Decat Bergerot
Cristiane Decat Bergerot
EDEdvane Birelo Lopes De Domenico
Edvane Birelo Lopes De Domenico
Resumo Objetivo Traduzir, adaptar transculturalmente e validar o conteúdo do Treatment Summary and Survivorship Care Plan (TSSCP-S) para sobreviventes brasileiras de câncer de mama. Métodos Estudo metodológico, quantitativo, executado de acordo com as etapas de tradução, compatibilização e retrotradução, construção de consenso de opiniões de um grupo de especialistas para a validação de conteúdo, de acordo com a Técnica Delphi e avaliação do usuário. Resultados O plano traduzido e adaptado transculturalmente foi avaliado por 10 profissionais, entre estes, enfermeiros, médicos, [...] Resumo Objetivo Traduzir, adaptar transculturalmente e validar o conteúdo do Treatment Summary and Survivorship Care Plan (TSSCP-S) para sobreviventes brasileiras de câncer de mama. Métodos Estudo metodológico, quantitativo, executado de acordo com as etapas de tradução, compatibilização e retrotradução, construção de consenso de opiniões de um grupo de especialistas para a validação de conteúdo, de acordo com a Técnica Delphi e avaliação do usuário. Resultados O plano traduzido e adaptado transculturalmente foi avaliado por 10 profissionais, entre estes, enfermeiros, médicos,

25 April 2023 in Acta Paulista de Enfermagem
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MMMaria das Graças Silva Matsubara
Maria das Graças Silva Matsubara
RGRaquel Esteves Guimarães
Raquel Esteves Guimarães
FMFabiana Baroni Makdissi
Fabiana Baroni Makdissi
SESimone Elias
Simone Elias
CBCristiane Decat Bergerot
Cristiane Decat Bergerot
EDEdvane Birelo Lopes De Domenico
Edvane Birelo Lopes De Domenico
Objective: To translate, cross-culturally adapt and validate the content of the Treatment Summary and Survivorship Care Plan (TSSCP-S) for Brazilian breast cancer survivors. Methods: Methodological, quantitative study performed according to the steps of translation, compatibility and back-translation, construction of consensus of opinions in a group of experts for content validation, according to the Delphi technique and user evaluation. Results: The translated and cross-culturally adapted plan was evaluated by ten professionals, including nurses, physicians, psychologists, nutritionists and physical therapists with a degree, scientific production, knowledge and time working on the subject. Consensus was obtained in two rounds. The instrument presented a content validity coefficient of 83.3% in the second round of Delphi. In the evaluation of content, clarity, usefulness, cultural and socioecological responsiveness domains, agreement was 93.3%. The sociodemographic and clinical profile of users was heterogeneous, contributing to the necessary cultural adjustments, with a final consensus of 93.9%. Conclusion: The care plan was translated into Brazilian Portuguese, cross-culturally adapted and its contents were validated considering national health policies.