Since its existence 10 years ago, the Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology (CRITT) at the Copenhagen Business School has been involved in Translation Process Research (TPR). TPR data was initially collected by the Translog tool and released in 2012 as a Translation Process Research Database (TPR-DB). Since 2012 many more experiments have been conducted and more data has been added to the TPR-DB. In particular, within the CASMACAT (Sanchis-Trilles et al. 2014) project a large amount of TPR data for post-editing machine translation was recorded and the TPR-DB has been made publicly available under a creative commons license. At the time of this writing, the TPR-DB contains almost 30 studies of translation, post-editing, revision, authoring and copying tasks, recorded with Translog and with the CASMACAT workbench. Each study consists of between 8 and more than 100 recording sessions, involving more than 300 translators. Currently, the data amounts to more than 500 h of text production time gathered in more than 1400 sessions with more than 600,000 translated words in more than 10 different target languages. This chapter describes the features and visualization options of the TPR-DB. This database contains recorded logging data, as well as derived and annotated information assembled in seven kinds of simple and compound process—and product units which are suited to investigate human and computer-assisted translation processes and advanced user modelling.
11 October 2017 in HERMES - Journal of Language and Communication in Business
The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with non-literality.