Apollinaria S. Avrutina

Apollinaria S. Avrutina

Auto-generated profile, based on publicly available information

Apollinaria S. Avrutina

St. Petersburg State University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2021 in Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки
Verified
Journal Article
Closed access
AAA. S. Avrutina
A. S. Avrutina
Процесс литературного перевода с восточных языков обладает не только техническими, но и культурологическим особенностями, который делает его разительно отличным от процесса перевода с европейских языков. Казалось бы, факт межкультурной коммуникации отсутствует при переводах произведений художественной литературы. Тем не менее процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя и является разновидностью межкультурной коммуникации, и литературные произведения этот процесс также затрагивает. В настоящей статье этот процесс демонстрируется на примере переводов произведений турецкой...

1 January 2024 in Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SUSt. Petersburg State University
St. Petersburg State University
АААполлинария Сергеевна Аврутина
Аполлинария Сергеевна Аврутина
VSValerii A. Shishkin
Valerii A. Shishkin
The paper expands on the idea of analyzing the syntax of the Japanese language through the prism of V. G. Guzev’s syntactic theory, as Turkish, on the material of which the theory was developed, and Japanese show a certain degree of typological similarity. The article explores attributive syntactic patterns of Japanese and Turkish from the point of view of this theory. Objective, attributive and adverbial models existing in the two languages are considered, and the existing similarities and differences are established. Study shows that adjectives in both languages are indifferent to whether the trait belongs to a noun or a verb. Peculiarities of direct object case marking in both languages are explored. Due to differentiated object marking phenomenon Turkish direct object may not be marked with accusative case suffix. Similarly, Japanese direct object is often affected by the omission. A comparative analysis of Turkish ezafe and Japanese ezafe-like grammatical models shows that these languages demonstrate a certain degree of similarity. Some of the Japanese ezafe-like models have emerged under the influence of Chinese. The paper discusses the substantive-adjective forms of Turkish, one of the important distinguishing features of V. Guzev’s theory, and presents their Japanese counterparts. The terminology of the Polish researcher of the Japanese language A. Jablonski took an important place in the study. Namely, regular adverbs and quasi-adverbs are distinguished, the former being considered as part of the adverbial syntactic subpattern and the latter as part of the attributive syntactic subpattern.

23 December 2025 in Periferia
Verified
Journal Article
Open access
EAElvir Akhmetshin
Elvir Akhmetshin
VMVeronika Myakota
Veronika Myakota
IGInna Getskina
Inna Getskina
AAApollinaria Avrutina
Apollinaria Avrutina
ABAnna Basmanova
Anna Basmanova
SKShukurjon Kurbanova
Shukurjon Kurbanova
Este artigo explora a pós-edição de tradução automática por estudantes como meio de desenvolver a competência profissional de futuros tradutores. O estudo visa fundamentar o uso de sistemas de tradução automática baseados em IA na formação de habilidades profissionais essenciais. Foi realizado um experimento didático com estudantes de tradução, no qual os participantes pós-editaram textos traduzidos por máquina para identificar erros e propor correções. Os resultados mostram que esse treinamento ajuda os estudantes a reconhecer as limitações das ferramentas tecnológicas e a desenvolver habilidades críticas de edição, enfatizando que os tradutores não podem depender apenas da automação. O estudo também destaca o potencial de recursos online baseados em IA, que podem apoiar a formação de tradutores, proporcionando ambientes de edição interativos. Conclui-se que a IA representa uma valiosa tecnologia de aprendizagem digital, capaz de executar tarefas rotineiras, simular cenários profissionais e aprimorar os caminhos de aprendizagem individuais. A integração de ferramentas de IA e redes neurais na formação de tradutores pode ampliar as oportunidades de comunicação, personalização e motivação dos alunos.

1 January 2023 in Theoretical and Applied Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
AAApollinaria S. Avrutina
Apollinaria S. Avrutina
VSValerii A. Shishkin
Valerii A. Shishkin

1 January 2022 in Theoretical and Applied Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
AAApollinaria S. Avrutina
Apollinaria S. Avrutina
ODOyun B. Darmaeva
Oyun B. Darmaeva

1 January 2026 in Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
AAApollinaria S. Avrutina
Apollinaria S. Avrutina
SGSabri Gürses
Sabri Gürses
The article is devoted to an exploration of the translations and reception of A.S. Pushkin’s works in Turkey, spanning the period from the end of World War II to the dawn of the 21st century. The authors delve into the profound political, ideological, and cultural transformations within Turkey — including the military coups of 1960, 1971, and 1980 — and their indelible impact on the perception of Pushkin. Shrouded in censorship, these upheavals recast Pushkin as an emblem of revolution and intercultural dialogue. The 1939 translation project by Turkey’s Ministry of National Education, led by Hasan Ali Yücel, prioritized Pushkin’s prose. From 1943 to 1953, eight key works were published, including “Boris Godunov”, “The Captain’s Daughter”, “Belkin’s Tales”, and “The History of Pugachev”. Pushkin’s poetry, by contrast, was hindered by its “untranslatable” myth, ideological straitjackets, and the inherent difficulties of translation, causing it to remain obscure. The narrative highlights the tragedy of Sabahattin Ali, whose work on Eugene Onegin was cut short by his 1949 murder — an act of political terror against leftist intellectuals. During the Cold War, as Turkey joined NATO in 1951, Pushkin became a revolutionary symbol. The article also examines poor translations, highlighting rampant plagiarism after classical literature entered the school curriculum in 2005. This deluge spawned up to forty fake editions of “The Captain’s Daughter”, degrading the fragile ecosystem of authentic translation. Through this lens, the work illuminates the resilience of Pushkin’s heritage in Turkish culture, enduring despite a history of bilateral discord.