Sarzhan Sharipova

Sarzhan Sharipova

Auto-generated profile, based on publicly available information

Sarzhan Sharipova

Al-Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

1Year (2026-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
19 March 2026 in Journal of Oriental Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ASA.S. Sharypova
A.S. Sharypova
NSN.B. Saparbayeva
N.B. Saparbayeva
GKG.K. Kortabayeva
G.K. Kortabayeva
Данная статья посвящена комплексному исследованию синхронного перевода с листа на материале китайско-русской языковой пары – одному из наиболее специфических видов устного перевода, при котором переводчик должен параллельно воспринимать письменный текст и воспроизводить его содержание в устной форме на другом языке. Актуальность исследования обусловлена ростом числа международных мероприятий, где требуется оперативный и точный межъязыковой обмен, в том числе в формате, предполагающем наличие письменной основы. Целью статьи является выявление особенностей когнитивной нагрузки, типичных трудностей и стратегий их преодоления при синхронном переводе с листа. В качестве методологической базы использованы методы теоретического анализа, сопоставительного подхода, эмпирического наблюдения за деятельностью переводчиков, а также обобщения практического опыта. Анализ показывает, что наличие письменного текста не упрощает задачу, а напротив – требует от переводчика высокой концентрации, способности к быстрому перераспределению внимания, мгновенной интерпретации и гибкой адаптации к стилевым и содержательным особенностям текста. Особую сложность представляет китайско-русская языковая комбинация, отличающаяся значительными структурными и лексико-семантическими различиями. В статье предлагаются практические рекомендации по подготовке специалистов к данному виду перевода, включая развитие навыков антиципации, кратковременной памяти, сегментации текста и контроля темпа речи. Результаты исследования представляют интерес для профессиональных переводчиков, преподавателей устного перевода, а также организаторов мероприятий, в которых задействована многоязычная аудитория. Ключевые слова: синхронный перевод с листа, устно-визуальный перевод, переводческая компетенция, когнитивные навыки, трудности перевода, межъязыковая коммуникация, переводческая стратегия.

24 April 2026 in SSRN Electronic Journal
Verified
Preprint
Open access
AOAkkenzhe Omarova
Akkenzhe Omarova
ASAssiya Serikbayeva
Assiya Serikbayeva
ATAigerim Tuganbay
Aigerim Tuganbay
TITalgat Ikombayev
Talgat Ikombayev
GKGulmira Kassenova
Gulmira Kassenova
AOAk Orazbek
Ak Orazbek
Camel milk and its fermented derivatives have gained increasing attention due to their exceptional nutritional value and functional potential. However, data regarding the probiotic characteristics of lactic acid bacteria (LAB) indigenous to traditional Kazakh fermented camel milk (shubat) remain limited. This study aimed to identify LAB strains isolated from camel milk using molecular techniques and to evaluate their probiotic potential alongside their techno-functional properties. Four LAB isolates were identified as belonging to Lactiplantibacillus plantarum and the Lacticaseibacillus casei/paracasei group. The strains exhibited high acidification activity in milk and substantial lactic acid production. All isolates demonstrated pronounced antimicrobial activity against Staphylococcus aureus, Escherichia coli and Bacillus cereus, with strains CM 4.2 and KAN SHNI 6 showing inhibition zones ≥40 mm. The isolates displayed notable cell surface-associated properties relevant for intestinal adhesion. Auto-aggregation increased over time, ranging from 51.84% to 79.06% after 24 h, although no statistically significant differences were observed among the strains. Co-aggregation with E. coli also increased over time, reaching 59– 72% after 24 h. Furthermore, strain CM 2A exhibited the highest cell surface hydrophobicity among the tested strains (p < 0.05), along with the highest biofilmforming capacity. Antibiotic susceptibility profiling indicated that all LAB strains exhibited intrinsic resistance to glycopeptide (vancomycin) and aminoglycoside (kanamycin) antibiotics, consistent with their species-specific traits. Variable susceptibility was observed for other clinically relevant antibiotics, including beta-lactams, macrolides, and tetracyclines, reflecting strain-dependent resistance patterns. These results support the safe use of the tested LAB strains in fermented camel milk, emphasizing the need to assess antibiotic resistance for each strain.

25 January 2026 in Bulletin of Shakarim University. Technical Sciences
Verified
Journal Article
Closed access
TIT. D. Ikombayev
T. D. Ikombayev
AOA. B. Omarova
A. B. Omarova
GKG. T. Kassenova
G. T. Kassenova
SSS. A. Sharipova
S. A. Sharipova
AOA. Orazbek
A. Orazbek
It is known that classic cottage cheese has a more or less sour taste, which does not always satisfy the consumer's request. Therefore, cottage cheese with a more delicate taste and low acidity is in high demand. Today, a modern approach to science in the field of biotechnology makes it possible to regulate the taste of cottage cheese using starter cultures that improve the nutritional value of the final product.The article discusses the improvement of technology for the production of viscoplastic fermented milk products using the example of cottage cheese from goat's milk. The technology development is based on minimizing thermal effects and the use of low-acid-producing probiotic strains of domestic origin (Lacticaseibacillus paracasei, Lactococcus lactis, Bifidobacterium spp.) adapted to the fermentation of goat's milk. The key stages of the technological process have been optimized, including the preparation of raw materials, normalization, pasteurization, selection and use of starter cultures, as well as fermentation modes. The result is a soft curd product with a delicate texture, moderate acidity (about 68°C), pleasant organoleptic characteristics and high biological value. It was found that a consortium of L.paracasei Gch 5.2.1 and L. lactis 7-8 M strains ensures stable quality, probiotic activity and preserves the nutritional properties of raw materials. The developed technology is adapted to the conditions of small-scale production and is recommended for the production of functional and dietary products, including for children and people with gastrointestinal diseases.