Aviva Butt

Aviva Butt

Auto-generated profile, based on publicly available information

Aviva Butt

Sydney University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

9Years (2018-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
25 August 2018 in International Journal of Kurdish Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
ABAviva Butt
Aviva Butt
K urdish poet Salim Barakat (b. 1951, Qamishli, Syria) in 1986 published a philosophical poem entitled Haza’in Manhuba (Glimpses of Spoliation), the whole of which I have translated from the original Arabic and included as annotated appendix. Barakat writes modern secular poetry in a genre I describe as modern Islamic literature, a genre that finds its roots in the Turkic poetry of Shah Isma’il I who founded the Safavid dynasty in Persia. Barakat’s theoretical model for his philosophical poem within the aforementioned genre, and his use of meaning-making techniques of repetition is to be found in the arena of ancient Greek literature. It is, however, essentially his concept of history that affords him space to include these meaning-making poetic techniques as he strives to present to his readership an exact description of the revolts, uprisings and insurgencies that have been ongoing since the Abbasid caliphate. He explains the why and how of the wrongdoing, and the consequences on the Day of Judgment, the divine sphere of action functioning as part of his historical narrative. His symbols, in this particular poem, lean less on the Persian and Arabic Sufi poets. He rather creates symbols of his own, symbols that provide an aura of the scientific, and are as “unimaginative” as possible – being symbols of the most basic kind. As usual, his extraordinarily skilled and extensive use of devices of repetition reflect his Kurdish heritage.

29 April 2021 in PRIZREN SOCIAL SCIENCE JOURNAL
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
HKHasan Karacan
Hasan Karacan
ABAviva Butt
Aviva Butt
The biblical Book of Naḥūm explains the way HaShem (The Name) deals with Evil. An inner biblical interpretive technique is used to reach this meaning, a technique inconsistent with the method of the rest of the Hebrew Bible. As a prophetic song, the Book of Naḥūm rightly prophesies the pending downfall of the Assyrian Empire. In the light of the story of the Jews of Kurdistan together with a careful reading of Naḥūm’s book, there is enough evidence to assert that the Book has passed through oral translations and various oral recitations. Thus, as oral literature, Naḥūm’s “book,” in actuality a long poem in three sections has been transmitted not only in the original Hebrew but also through Kurmanji Kurdish and neo-Aramaic translations before the final Hebrew redaction took place. Accordingly, the biblical text throws light on not only an episode in ancient history, but also on the antiquity of the Kurmanji dialect and its vernaculars.

25 January 2022 in International Journal of Kurdish Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
ABAviva Butt
Aviva Butt
In his novel Sages of Darkness (Fuqahā’ al-Ẓalām), we encounter Salim Barakat as a writer of psychological realism, which this paper attempts to show by a comparison to Fyodor Dostoevsky’s ground-breaking novel Crime and Punishment (1866). Barakat’s main protagonist is a Kurdish Sufi Mullah, a protector of his rural community in al-Qamishli, Jazira in Ottoman times. With the sudden appearance of “dried up fields,” Mullah Benav carries on with his undertone of murmured prayer and reliance on the techniques of Kurdish Sufi practice (somewhat similar to Jewish Kabbalistic practice) to solve the problem. And then, lo and behold, a fantastical event occurs with the birth of a baby son whom the Mullah calls “Bekas.” Sages of Darkness has five long chapters of approximately fifty pages each, comparable to the original serial publication of Fyodor Dostoevsky’s novel Crime and Punishment. It introduces an aside on the psychological cause and result of child molestation by respected personages within the society and especially within the education system. The present paper uses quotations from the first fifty pages of Sages of Darkness. Long passages from the book are quoted because no English translation has as yet been published. I anticipate completing the translation in about 7 months.

25 January 2020 in International Journal of Kurdish Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
ABAviva Butt
Aviva Butt
Salīm Barakāt, Syrian Kurdish poet, completed his thirty-page poem al-Mu‘jam (The Obscure) in 2004 . [1] The poem deals with the relationship between the poet and Evil, the relationship of Evil to Good, and the failure of Good to persuade in the face of Evil’s deceptive ways. We see the poet as a failed arbiter between Evil and Good. Reason and rationality do not prevail. Consequently, there is a need for an intercessor on the Day of Judgment. The poet is convinced that remorse will win an acceptable intercessor, the Mercy of Allah. The poem throughout is a journey through the Qur’ān from beginning to end. It is also the poet’s journey towards the Sufi goal. [1] Salīm Barakāt. (2007). al-Aʽmāl al-Shi‘riyyah Salīm Barakāt (The Poetry Works of Salīm Barakāt), pp. 559-592. Barakat wrote his poem al-Mu‘jam (The Obscure) between January 2003 and August 2004. I will include my translation of the entire poem in my forthcoming book Creativity Itself: According to Salim Barakat and Mahmud Darwish.


25 August 2022 in International Journal of Kurdish Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
ABAviva Butt
Aviva Butt
The present study brings to light some of the original novelistic writing techniques that Salim Barakat evolved in his first novel entitled Fuqahā’ al-Ẓalām (Sages of Darkness). With this novel, the author laid the foundation for techniques to be used in his subsequent novels. In the absence of an established Middle Eastern or Kurdish tradition of novel writing, Barakat had ample space to develop his own original techniques. He first published Sages of Darkness in 1985 in Nicosia Cyprus, and later published a second edition in Baghdad in 1994—with a further overlay of cinematic imagery and use of his own poetics and vocabulary as in his poems of the intervening period. An anthology of Barakat’s poems in the original Arabic can now be read online. And there are also English translations in the Anthology of Aviva Butt’s book of 20 September 2021(see the References at the end of this article). A previous article on Sages of Darkness published in IJOKS 7 (1) (2022) attempted to establish the genre of Barakat’s novel as psychological realism with philosophical and fantastical elements—the first 50 pages were examined. In this study, I will mention the frequent symbolic relationship of the environment to Kurdish life—as seen in the first approximately 120 pages. A completed English translation of Sages of Darkness, including the remaining 90 pages underway, will hopefully be published by early next year.

25 August 2021 in International Journal of Kurdish Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ABAviva Butt
Aviva Butt
Naḥūm was a Kurdish Jewish prophet who lived in northern Syria in the period of the Assyrian conquests and internecine wars over 2,500 years ago. Part of Naḥūm’s long poem, which is in the Kurdish-Persian genre Shāḥnāma has since been included in the canonized Hebrew Bible. The first chapter of the Book of Naḥūm, henceforth Section I is a song of praise (panegyric) introducing the main protagonist – in this case HaShem. Section II and Section III of Naḥūm’s Book carry on with narrative still in the genre Kurdish Shāḥnāma. However, instead of an ensuing lengthy tale, Section III winds up with a few lines of “conclusion,” written by another hand.