Ewa Tomczak

Ewa Tomczak

Auto-generated profile, based on publicly available information

Ewa Tomczak

Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

12Years (2015-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
20 September 2023 in Ampersand
Verified
Journal Article
Open access
BWBogusława Whyatt
Bogusława Whyatt
OWOlga Witczak
Olga Witczak
ETEwa Tomczak-Łukaszewska
Ewa Tomczak-Łukaszewska
OLOlha Lehka-Paul
Olha Lehka-Paul

14 January 2021 in The Interpreter and Translator Trainer
Verified
Journal Article
Open access
BWBogusława Whyatt
Bogusława Whyatt
OWOlga Witczak
Olga Witczak
ETEwa Tomczak
Ewa Tomczak
Effective information behaviour is crucial in all translation competence models but our understanding of how information skills develop and how translators interact with information found in online resources is still limited. In this article we focus on information behaviour (needs and use) of bidirectional translators who frequently translate into their native (L1) and their non-native language (L2). The theoretical underpinnings come from information studies: (1) information is needed when cognitive uncertainty arises and – when found – it allows the translator to make an informed decision; (2) translators are driven by economy of effort and will minimise the cost of searching for information. The empirical evidence comes from a study of 30 professional bidirectional translators who translated two texts into their native language of low diffusion (Polish) and into their non-native major language (English). A close analysis of their information behaviour included data obtained by keylogging, eye-tracking and screen recording, and showed that using online resources adds more cognitive effort when translators work into their L2. We use the results to draft a model of information behaviour which shows how the use of online resources is affected by the translation direction.

23 February 2017 in International Journal of Lexicography
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
RLRobert Lew
Robert Lew
RKRafał Kaźmierczak
Rafał Kaźmierczak
ETEwa Tomczak
Ewa Tomczak
MLMateusz Leszkowicz
Mateusz Leszkowicz
Dictionaries sometimes include pictorial illustrations to complement verbal explanation. The present study examines the question of how verbal and pictorial elements within an entry compete for dictionary users’ attention, and how this competition affects meaning extraction and retention. The study employs eye-tracking technology to analyse the gaze patterns of Polish learners of English consulting illustrated monolingual English learner dictionary entries. In addition, success in identifying and remembering meaning based on illustrated items is assessed and related to eye-tracking data.


1 June 2018
Verified
Journal Article
Closed access
MWMateusz Witkowski
Mateusz Witkowski
MTMaciej Tomczak
Maciej Tomczak
Michal BronikowskiMichal Bronikowski
Michal Bronikowski
ETEwa Tomczak
Ewa Tomczak
MMMichal Marciniak
Michal Marciniak
ZBZbigniew Borysiuk
Zbigniew Borysiuk
This study sought to determine differences in fencers' visual perceptions during duels (preparatory actions) with right- versus left-handed opponents. Participants were 12 top-ranking right-handed female foil fencers (aged 16-30 years, M=20.86, SD=4.76) taking part in a training camp. Testing employed SensoMotoric Instruments Eye Tracking Glasses (SMI ETG 2.0) with eye-tracking analyses covering the visual attention time devoted to various areas of the opposing fencer's body (areas of interest), average fixation, number of glances, and number of fixations during preparatory actions in duels. Each test was conducted during preparatory actions in 20-second staged duels, first against a right-handed, and then against a left-handed opponent. Against left-handed (vs. right-handed) opponents, fencers spent significantly more time looking at and significantly more often fixated on the armed hand. When fighting against right-handed (vs. left-handed) opponents, fencers devoted more time and fixated more often on the opponent's upper torso. These results may point to an interesting phenomenon in which left-handed fencers benefit from weaker strategies adopted by their right-handed opponents who may fixate on the forearm and arm of the weapon hand.

10 January 2020 in BioMed Research International
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MWMateusz Witkowski
Mateusz Witkowski
ETEwa Tomczak
Ewa Tomczak
MŁMaciej Łuczak
Maciej Łuczak
Michal BronikowskiMichal Bronikowski
Michal Bronikowski
MTMaciej Tomczak
Maciej Tomczak
Left handers have long held the edge over right handers in one‐on‐one interactive combat sports. Particularly in fencing, top rankings show a relatively strong overrepresentation of left handers over right handers. Whether this can be attributed to perceptual strategies used by fencers in their bouts remains to be established. This study aims to verify whether right‐handed fencers assess their opponents’ behaviour based on different perceptual strategies when fencing a left vs. right hander. Twelve top‐level (i.e., Olympic fencers, Junior World Team Fencing Champions, and top Polish senior foil fencers) right‐handed female foil fencers (aged 16–30 years) took part in the study. They performed a total of 40 actions: 10 repetitions of offensive actions (attack) and 10 repetitions of defensive actions (defence), each type of action performed under 2 conditions (right‐ vs. left‐handed opponent). While the participants were fencing, their eye movements were being recorded with a remote eye‐tracker (SMI ETG 2.0). Both in their offensive and defensive actions, the fencers produced more fixations to the armed hand and spent more time observing the armed hand in duels with a left‐handed (vs. right‐handed) opponent. In defence, it was also the guard that attracted more fixations and gained a longer observation time in bouts with a left hander. In duels with a right‐handed opponent, a higher number of fixations in attack and in defence, and longer observation times in defence were found for the upper torso. The results may point to different perceptual strategies employed in bouts with left‐ vs. right‐handed individuals. The findings from this study may help to promote the implementation of specialized perceptual training programmes in foil fencing.