Maija Hirvonen

Maija Hirvonen

Auto-generated profile, based on publicly available information

Maija Hirvonen

Tampere University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

18Years (2009-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
22 November 2021 in Cognitive Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Closed access
AKAnnamari Korhonen
Annamari Korhonen
MHMaija Hirvonen
Maija Hirvonen
In this article, we explore socially distributed cognition (SDC) as a theoretical model of translation and investigate it empirically as an aspect of the collaborative and creative translation workflow. With the aim of developing a better understanding of SDC and collaborative workflows in translation, we analyzed two different settings where more than one person works on a translation: commercial specialized translation (CST) services, and the production of audio descriptions (AD) as teamwork between blind and sighted describers. The analysis focuses on how the process of co-creation unfolds in the communication that binds together the systems of SDC. While the process of co-creation was strikingly similar in the two different translation contexts, the differences were bound to channels of communication (with or without direct contact between participants), and the draft translation was identified as a central artifact that carries much of the communication when the participants do not work in the same space. With an emphasis on socially distributed cognition, our study provides a framework for both the cognitive and social aspects of translation and develops the understanding of collaborative translation processes. It also contributes to the development of translation practices by helping translation operators and trainers make choices between alternative workflows.

25 January 2023 in The Journal of Specialised Translation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MHMaija Hirvonen
Maija Hirvonen
MHMarika Hakola
Marika Hakola
MKMichael Klade
Michael Klade
This article increases knowledge of collaborative translation and user-centred accessibility by describing the case of cooperative audio description in which blind and sighted professional audiodescribers work in teams to draft and edit audiodescription for film and television. Findings from a microethnographic analysis of authentic work processes of team AD in three countries are presented: these include the definition of different types of team AD (a translation approach and an editing approach), and various perspectives to collaboration (co-translation, joint problem-solving and decision-making, joint authorship). The data include video recordings of the teams' work processes and interviews with agents involved. The analysis focuses on the roles of blind team members as (co-)author, consultant, and user representative, and on the manifold phases and subphases of (cooperative) audiodescription. The article demonstrates with data examples how teams solve translation problems in interaction. A classification of problem-solving techniques is also presented. In conclusion, the article reflects on the user-centered and "user-as-maker" approaches to accessibility and translation and discusses how these developments align with current developments in dis/ability studies, advocating a paradigm shift from the medical and social models of dis/ability to a cultural model in which people with dis/abilities become active producers of culture and society.


6 July 2022 in Perspectives
Verified
Journal Article
Open access
MHMaija Hirvonen
Maija Hirvonen
BSBetta Saari
Betta Saari
We report on a comparative analysis of two approaches to live audio-describing (AD) visual art in museums: the first case is a tour with scripted AD (the guide reads written descriptions out loud), and the second case is spontaneous AD (AD is intertwined with the guide’s talk). As previous studies have mostly analyzed pre-recorded AD, our aim was to describe how AD occurs in and as direct interaction between a museum guide and visitors, and how interaction affects the art experience of the (blind and partially sighted) visitors. Data were collected from two authentic settings in which groups of blind, partially sighted, and sighted people visited art museums on guided tours. The data consist of video recordings of the tours and retrospective interviews with visitors. The analysis revealed how the interactive constitution of the tour and the AD format enables or disables the visitors’ participation in experiencing visual art. Most importantly, we show how AD-enriched interaction between the guide and visitors facilitates joint meaning-making about vision and art, in which visually disabled visitors actively participate with multifaceted communicative practices and resources. Our study contributes to the research on (live) AD, demonstrating the role of interaction in the process.

4 February 2021 in Text & Talk
Verified
Journal Article
Closed access
MHMaija Hirvonen
Maija Hirvonen
MWMari Wiklund
Mari Wiklund
Given the extensive body of research in audio description – the verbal-vocal description of visual or audiovisual content for visually impaired audiences – it is striking how little attention has been paid thus far to the spoken dimension of audio description and its para-linguistic, prosodic aspects. This article complements the previous research into how audio description speech is received by the partially sighted audiences by analyzing how it is performed vocally. We study the audio description of pictorial art, and one aspect of prosody is examined in detail: pitch, and the segmentation of information in relation to it. We analyze this relation in a corpus of audio described pictorial art in Finnish by combining phonetic measurements of the pitch with discourse analysis of the information segmentation. Previous studies have already shown that a sentence-initial high pitch acts as a discourse-structuring device in interpreting. Our study shows that the same applies to audio description. In addition, our study suggests that there is a relationship between the scale in the rise of pitch and the scale of the topical transition. That is, when the topical transition is clear, the rise of pitch level between the beginnings of two consecutive spoken sentences is large. Analogically, when the topical transition is small, the change of the sentence-initial pitch level is also rather small.

11 December 2023
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
MHMaija Hirvonen
Maija Hirvonen
This chapter focuses on how visual impairment functions as a competence in teamwork between visually impaired and sighted co-authors of audio-description, which is both a form of intermodal translation from images to words, and an access service. The analysis of multimodal interaction between the co-authors at work illustrates versatile activities of the visually impaired participants with regard to audio-describing: for instance how they help interpret the multimodal source texts (films and TV programmes), especially the soundtracks, and how they enhance the understandability of the target text (an audio-described film or programme, known as a “Hörfilm”) being produced. The study found that visually impaired co-authors support work-related tasks, both thanks to and despite their visual impairment, using sensory and epistemic competences. The chapter contributes to EM/CA research into asymmetric interaction, epistemic positioning and negotiation, and the practices of “doing seeing”. It points towards an ethnomethodological study of visually impaired competences in interaction and socially shared cognition. <!----> <!----> <!----> <!---->