José Victor de Souza

José Victor de Souza

Auto-generated profile, based on publicly available information

José Victor de Souza

Institut national de la recherche scientifique (INRS-EMT), Université du Québec, Montréal, Québec, Canada

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
18 December 2019 in Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978)
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JSJosé Victor de Souza
José Victor de Souza
Neste artigo é discutida a problemática terminológica da Química de Pesticidas, levantando-se a questão da falta de consenso nas traduções, do inglês para o português, de alguns nomes de compostos químicos e de termos técnicos, e como esta questão pode prejudicar a tradução e produção de textos científicos quanto a sua aceitabilidade e naturalidade. A partir dessa premissa, é proposta uma investigação terminológica da área, com a intenção de compreender melhor como funcionam os termos dentro de seu domínio, em ambas as línguas, e identificar possíveis problemas de equivalência. Com a abordagem teórico-metodológica da Linguística de Corpus, termos foram selecionados de um corpus bilíngue de especialidade, criado para esta finalidade, sendo seus significados analisados diante do contexto. Como resultados imediatos, as inconsistências conceituais entre os termos organophosphate e organophosphorus utilizados em inglês e os seus respectivos equivalentes em português foram observadas e estudadas.

17 January 2025 in Journal of the Brazilian Computer Society
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JSJosé Victor De Souza
José Victor De Souza
HAHazem Amamou
Hazem Amamou
RCRubing Chen
Rubing Chen
ESElmira Salari
Elmira Salari
RGReto Gubelmann
Reto Gubelmann
AAAnderson Raymundo Avila
Anderson Raymundo Avila
Agriculture plays a crucial role in Brazil's economy. As the country intensifies its activities in the sector, the use of pesticides also increases. Hence, the risks associated with pesticide-laden food consumption have become a concern for chemistry researchers. An issue affecting regulatory standardization of pesticides in Brazil is the difficulty in translating pesticide names, particularly from English. For example, the word malathion can be translated from English to Portuguese as malatiom or malatião, resulting in inconsistent labeling. This issue extends to the broader problem of translating highly technical terms between languages, in particular for low-resource languages. In this work, we investigate terminological variation in the chemistry of organophosphorus pesticides. Our goal is to study strategies for domain-specific multilingual keyword extraction. To that end, two corpora were built based on pesticide-related scientific documents in Brazilian Portuguese and English, which led to a total of 84 and 210 texts, respectively, representing the low- and high-resource languages in this study. We then assessed 6 methods for keyword extraction: Simple Maths, TF-IDF, YAKE, TextRank, MultipartiteRank, and KeyBERT. We relied on a multilingual contextual BERT embedding to retrieve corresponding pesticide names in the target language. Fine-tuning was also explored to improve the multilingual representation further. Moreover, we evaluated the use of large language models (LLMs) combined with the recent retrieval-augmented generation (RAG) framework. As a result, we found that the contextual approach, combined with fine-tuning, provided the best results, contributing to enhancing Pesticide Terminology Extraction in a multilingual scenario.

3 May 2023 in Letras & Letras
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PPPaula Tavares Pinto
Paula Tavares Pinto
JSJosé Victor de Souza
José Victor de Souza
TSTalita Serpa
Talita Serpa
FSFrancine de Assis Silveira
Francine de Assis Silveira
MARCELA MARQUES DE FREITAS LIMAMARCELA MARQUES DE FREITAS LIMA
MARCELA MARQUES DE FREITAS LIMA
CNChristina Marianne Niklaus
Christina Marianne Niklaus
Brazil is the second-largest exporter of soybeans and the largest importer of pesticides worldwide. In Pesticide Chemistry, we frequently find terms that are coined in English and still do not have equivalents in Portuguese, such as the term dichlorvos which has variants in Portuguese, such as “diclorvós”, “diclorvos” and “diclórvos”. Based on terminological studies and corpus linguistics, this paper aims to present an interdisciplinary approach developed by a Swiss-Brazilian research group to produce a bilingual glossary of Pesticide Chemistry. To do so, we compiled two corpora of academic texts in English and in Portuguese to (i) find definitions of organophosphorus pesticides in English and their equivalents in Portuguese, (ii) retrieve definitions for the terms based on their contexts in concordance lines. As a result, we identified spelling differences in the terms in Portuguese which have been solved based on the guidelines of normalizing institutions from the area.