This article explores how illnesses are linguistically expressed in Jordanian Arabic (JA). It also investigates the extent to which religion and social norms influence this expression. To this end, we collected authentic data from a number of interactions of JA speakers, particularly within interactive radio and TV programs addressing various life issues, where discussions about illness arise. A total of 834 linguistic expressions of illnesses were found and categorized according to the type of illnesses and the inflicted organ. Afterwards, we interviewed 13 participants to identify the major factors responsible for the use of the expressive strategies of illnesses in JA. Our results indicate that illnesses in JA are predominantly expressed by two distinct sets of expressive strategies: euphemistic expressive strategies (EESs) and non-euphemistic expressive strategies (NEESs). The former are used with cancer and mental health disorders and essentially include the replacement of the name of the illness with a religious expression or a conventional term. On the other hand, NEESs are used to express other illnesses (e.g., heart problems, diabetes, etc.). The effects of (folk) religious beliefs and social norms in determining the use of these expressive strategies are discussed. A number of implications for future research are highlighted.
17 October 2025 in International Journal of Interactive Mobile Technologies (iJIM)
This study investigates the efficacy of Instagram Reels in supporting vocabulary acquisition by German as a Foreign Language (GFL) students. A mixed-method research design was adopted, utilising quantitative and qualitative measures. A questionnaire was used to examine the use of Instagram Reels by 140 university GFL learners; all were attending courses in GFL at the University of Jordan. Of these, 60 sophomore-level (30 in the control group and 30 in the experimental group) students were recruited to participate in an empirical study to gauge the effect of Instagram-based instruction on German vocabulary acquisition. Pre- and post-tests were administered to measure vocabulary acquisition and use in context. The questionnaire results highlighted that Instagram is a popular tool among GFL learners and that the primary learning goals were academic purposes and personal interests. Participants preferred content focusing on daily language use rather than grammar or cultural aspects. Instagram Reels received positive feedback for improving language skills. The empirical results indicated that the experimental group outperformed the control group; they showed significant improvement in the ability to acquire vocabulary, with adjusted post-test mean scores greater for the experimental group. The study brings to the fore some pedagogical possibilities based on integrating widely used social media tools, in this case, Instagram, while teaching foreign languages. It calls, therefore, for educators to consider a more novel pedagogical approach, creating a more active and interactive environment for learning foreign languages. The study underlines that teaching practices need modification with regard to the changing times and prevailing digital practices that the learners of today’s world have become accustomed to.
This study investigates the dynamic intellectual and aesthetic engagement between the German poet Johann Wolfgang von Goethe and the Arab-Islamic literary tradition by analyzing West-östlicher Divan as a paradigm of East–West cultural dialogue. It focuses on three principal dimensions: Goethe’s reception of Arabic and Islamic texts, their integration into his poetic framework, and their reciprocal influence on modern Arabic literature and thought. Adopting a comparative analytical methodology, the study juxtaposes Goethe’s Divan with selected works of classical Arabic poetry, especially those of Ibn ʿArabi, Ibn al-Fāriḍ, al-Mutanabbī, and Hafez al-Shīrāzī. The analysis draws upon frameworks of cultural intertextuality and postcolonial theory to explore Goethe’s literary construction of the “self” and the “other”. The findings reveal that Goethe’s engagement with Arabic literature was both profound and artistically transformative. Rather than a superficial appropriation, his Divan constitutes a creative synthesis of Eastern Sufi poetics and German Romanticism. This synthesis influenced prominent Arab intellectuals such as Ṭāhā Ḥusayn, Adonis, and ʿAbd al-Raḥmān Badawī, reshaping Arab perceptions of the West and offering a model for transcultural literary dialogue. The West-Eastern Divan emerges as a seminal contribution to world literature and comparative aesthetics. It demonstrates that dialogue with the cultural “other” is not confined to translation or admiration but represents a collaborative aesthetic vision. Such interaction underscores literature’s potential to bridge civilizational boundaries while preserving the integrity of cultural identities.
This paper investigates the interpreting strategies employed by television interpreters when rendering English collocations into Arabic during simultaneous interpretation. The focus is placed on the Arabic interpretations of King Charles III’s political speeches as broadcast by Sky News TV. While some research has addressed the interpretation of collocations, few studies have specifically examined this linguistic feature in the context of English-Arabic simultaneous television interpreting. Moreover, existing research tends to rely on experimental tasks assigned to interpreters rather than analyzing authentic, real-time broadcasts. This study fills a significant gap by examining actual interpreted material drawn from media discourse. Benson’s typology of collocations is adopted to identify and categorize the collocational items in the source texts, while the strategies for dealing with untranslatable collocations are analyzed according to the framework developed by Shakir and Farghal. The results demonstrate that in 58% of the observed instances, interpreters did not provide direct Arabic equivalents for the English collocations. Instead, they applied alternative strategies to render the intended meaning. These strategies include deletion, synonymy, calquing, compensation, generalization, and message abandonment. The paper also explores the contextual and cognitive factors that might influence interpreters’ strategy choices, such as time pressure, lexical availability, and the level of formality in the source text. The study offers new insights into the challenges faced in live TV interpretation and highlights the importance of training interpreters to handle collocational challenges effectively.