Paweł Korpal

Paweł Korpal

Auto-generated profile, based on publicly available information

Paweł Korpal

Adam Mickiewicz University, Poznan

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

11Years (2016-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
28 December 2017 in Journal of Psycholinguistic Research
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
KJKatarzyna Jankowiak
Katarzyna Jankowiak
PKPaweł Korpal
Paweł Korpal
Though previous research has shown a decreased sensitivity to emotionally-laden linguistic stimuli presented in the non-native (L2) compared to the native language (L1), studies conducted thus far have not examined how different modalities influence bilingual emotional language processing. The present experiment was therefore aimed at investigating how late proficient Polish (L1)–English (L2) bilinguals process emotionally-laden narratives presented in L1 and L2, in the visual and auditory modality. To this aim, we employed the galvanic skin response (GSR) method and a self-report measure (Polish adaptation of the PANAS questionnaire). The GSR findings showed a reduced galvanic skin response to L2 relative to L1, thus suggesting a decreased reactivity to emotional stimuli in L2. Additionally, we observed a more pronounced skin conductance level to visual than auditory stimuli, yet only in L1, which might be accounted for by a self-reference effect that may have been modulated by both language and modality.

1 January 2016 in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
PKPaweł Korpal
Paweł Korpal
The question of interpreter aptitude has been widely discussed in Interpreting Studies (e.g.

4 July 2019 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
PKPaweł Korpal
Paweł Korpal
KSKatarzyna Stachowiak-Szymczak
Katarzyna Stachowiak-Szymczak
The complexity of simultaneous interpreting may be influenced by so-called problem triggers, i.e. factors that increase the interpreter's processing capacity requirements. These items include numbers, which have been observed by many to affect interpreting. The difficulty of interpreting numerals can increase even more when the source text delivery rate is high. The eye-tracking study presented here investigates the effect of the speaker's delivery rate on number interpreting accuracy and eye behaviour. To this end, we tested professional interpreters (N = 30) and interpreting trainees (N = 24). Our results indicate that a high rate of the source text delivery compromises number interpreting accuracy. In addition, fixation count per minute increases when interpreters interpret at a fast pace. Professional interpreters provide more accurate interpretations, irrespective of the pace of speech, indicating the possible necessity of training interpreting students in dealing with problem triggers, such as numbers.

31 July 2018 in Target. International Journal of Translation Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PKPaweł Korpal
Paweł Korpal
AJAleksandra Jasielska
Aleksandra Jasielska
An experimental study was conducted to examine whether simultaneous interpreters are affected by the speaker’s emotions. To this end, two measures of emotion were used: galvanic skin response (GSR) as a marker of emotional arousal, and SUPIN – the Polish adaptation of PANAS (Positive and Negative Affect Schedule). A group of interpreters with Polish as their A language and English as their B language (N = 20) took part in the experiment. They were asked to simultaneously interpret two speeches (recordings accompanied by video) from Polish into English: a neutral speech and an emotional speech. The results show that the interpreters are indeed affected by the speaker’s emotions, which is reflected in both a greater galvanic skin response and higher SUPIN scores for the emotional speech, when compared to the neutral speech and baseline values. The results may shed new light on the importance of emotion processing in simultaneous interpreting.

1 December 2019 in Across Languages and Cultures
Verified
Journal Article
Closed access
KSKatarzyna Stachowiak-Szymczak
Katarzyna Stachowiak-Szymczak
PKPaweł Korpal
Paweł Korpal
Simultaneous interpreting is a cognitively demanding task, based on performing several activities concurrently (Gile 1995; Seeber 2011). While multitasking itself is challenging, there are numerous tasks which make interpreting even more difficult, such as rendering of numbers and proper names, or dealing with a speaker's strong accent (Gile 2009). Among these, number interpreting is cognitively taxing since numerical data cannot be derived from the context and it needs to be rendered in a word-to-word manner (Mazza 2001). In our study, we aimed to examine cognitive load involved in number interpreting and to verify whether access to visual materials in the form of slides increases number interpreting accuracy in simultaneous interpreting performed by professional interpreters (N = 26) and interpreting trainees (N = 22). We used a remote EyeLink 1000+ eye-tracker to measure fixation count, mean fixation duration, and gaze time. The participants interpreted two short speeches from English into Polish, both containing 10 numerals. Slides were provided for one of the presentations. Our results show that novices are characterised by longer fixations and they provide a less accurate interpretation than professional interpreters. In addition, access to slides increases number interpreting accuracy. The results obtained might be a valuable contribution to studies on visual processing in simultaneous interpreting, number interpreting as a competence, as well as interpreter training.

25 September 2018 in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
PKPaweł Korpal
Paweł Korpal
KSKatarzyna Stachowiak-Szymczak
Katarzyna Stachowiak-Szymczak
This paper presents an eye-tracking study in which number processing in simultaneous interpreting was investigated. Interpreting accuracy and eye behaviour were studied together to unveil the processing and rendering of numbers by interpreting trainees (N = 22) and professional interpreters (N = 26). While professional interpreters rendered numerals and the context in which they appeared with better accuracy, there was also a positive correlation between number interpreting accuracy and context interpreting accuracy. Our results indicate that interpreting arithmetic values of numerals is more cognitively demanding than interpreting their context, which is reflected in longer mean fixation duration on numbers than on the elements they referred to. Further research is needed to investigate numerical data processing in other tasks, involving other language pairs and interpreting directionality. The study outcomes may be a useful contribution to research on the cognitive aspects of simultaneous interpreting, numerical data processing, as well as interpreter training.