The accelerating convergence of geopolitical instability and rapid digital transformation poses unprecedented challenges for national resilience, particularly in countries undergoing societal transition. Motivated by Ukraine’s dual struggle to defend against Russian aggression while advancing digital infrastructure, this paper examines how civil-military resource trade-offs affect the ability to maintain essential services and defend against cyber threats during a crisis. We identify institutional, financial, technological, and social barriers to cyber resilience, highlighting how resource allocation can enhance or undermine adaptive capacity. Building on Conservation of Resources (COR) theory, we propose a strategic framework for resource allocation that prioritizes the prevention of cascading loss across military and civilian systems. By conceptualizing resources as interdependent assets, we show how poorly managed trade-offs can trigger long-term vulnerability, while synergistic investments can generate resilience “gain spirals.” We argue that national resilience requires integrated governance, anticipatory planning, and whole-of-society engagement to avoid destabilizing feedback loops. Our framework offers actionable guidance for governments navigating the complex terrain of digital resilience, security policy, and economic development in an increasingly volatile world.