Marina D. Bogdanova

Marina D. Bogdanova

Auto-generated profile, based on publicly available information

Marina D. Bogdanova

Belgorod State National Research University (Stary Oskol Branch)

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

2Years (2025-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
29 May 2025 in Tomsk State Pedagogical University Bulletin
Verified
Journal Article
Open access
ТВТатьяна Геннадьевна Волошина
Татьяна Геннадьевна Волошина
МБМарина Дмитриевна Богданова
Марина Дмитриевна Богданова
Плюрицентричность английского языка зависит от его контактного взаимодействия с иными языками и культурами. Цель работы – выявить специфику явления «нативизация» на примере современного состояния английского языка, функционирующего на территории Нигерии, посредством изучения современных средств массовой информации, ввиду диалектного континуума и мультилингвизма, на основании динамической теории Э. Шнайдера, постулирующего об единообразном процессе, происходящем с языком при появлении его на чужеродной земле. Установлено, что нигерийский вариант английского языка тяготеет к тенденции лингвистической гомогенизации. Для современного состояния исследуемого варианта характерна стадия нативизации, затрагивающая фазу эндонормативной стабилизации, ввиду письменной кодификации языка посредством выпуска словарей нигерийского варианта английского языка и выхода художественной литературы на исследуемом варианте языке. Выявлено, что языковая интерференция происходит не однопланово, затрагивая состояние нигерийского варианта английского языка и автохтонные языки, что в свою очередь приводит к языковой дифференциации, когда носители различных этнических сообществ уподобляют английский язык в русле своих лингвистических особенностей. Определено, что нативизация характерна для лексического, синтаксического, фонетического уровней нигерийского варианта английского языка, функционирующего в англоязычных нигерийских СМИ. На лексическом уровне происходят высокочастотные взаимозаимствования языковых единиц как из автохтонных языков в английский язык, так и наоборот, что приводит к ситуационному переключению кодов у носителей языка. Для синтаксической нативизации свойственно конструирование предложений в нигерийском варианте английского языка в соответствии с синтаксическими правилами коренных языков. Фонетическая нативизация проявляется в адаптации системы консонантизма (замена согласных звуков на аналоги автохтонных языков) и вокализма (количественное сокращение гласных звуков, монофтонгизация дифтонгов) к фонетическим аналогам местных языков. Наблюдается специфическая черта звукопроизносительной речи носителей нигерийского варианта английского языка – использование речевого ритма (или тона), вследствие чего возникает послоговое произнесение слов и смещение ударения. The pluricentricity of the English language depends on its contact interaction with other languages and cultures. The purpose of the work is to identify the specifics of the phenomenon of “nativization” on the example of the current state of the English language functioning in Nigeria, through the study of modern mass media, in view of the dialect continuum and multilingualism, based on the dynamic theory of E. Schneider, which postulates a uniform process occurring with a language when it appears in a foreign land. It is established that the Nigerian English tends to the trend of linguistic homogenization. The current state of the studied variant is characterized by the stage of nativization, affecting the phase of endonormative stabilization, in view of written codification of the language, through the publication of Nigerian English Dictionaries and the publication of national literature in Nigerian English. It was revealed that language interference does not occur in a one-dimensional manner, affecting the state of Nigerian English and autochthonous languages. This situation leads to linguistic differentiation when speakers of different ethnic communities adapt English to their own linguistic peculiarities. It is determined that nativization is characteristic of the lexical, syntactic, phonetic levels of Nigerian English functioning in the English-speaking Nigerian media. At the lexical level, high-frequency interchanges of words and expressions occur, both from autochthonous languages into English and vice versa, which leads to situational code-switching among native speakers. Syntactic nativization is characterized by the construction of sentences in Nigerian English in...

27 February 2026 in Bulletin of Chelyabinsk State University
Verified
Journal Article
Closed access
TVT.G. Voloshina
T.G. Voloshina
BOBogdanova
Bogdanova
APA.P. Peresypkin
A.P. Peresypkin
The article provides a comparative analysis of the lexical and semantic features of British and Nigerian English media discourse. The object of the research work is to identify the specific features of the lexical and semantic English nativization process in Nigerian English online newspaper Punch. It is proven that Nigerian English online newspaper Punch has unique properties, such as a limited number of thematic sections and a small volume of publications. It has been revealed that Nigerian English media discourse is focused on representing such socially significant internal problems of Nigerian society as unemployment, poverty, and insufficient education levels. It has been established that English in written texts and video materials of Nigerian English media is subject to the phenomenon called “nativization”. This process involves the transformation of British English and American English in the context of new realities. It is proved that lexical nativization typical for the Nigerian English online newspaper Punch manifests in the form of the following deviations from the norms of British English and American Emglish as abbreviations and acronyms representing the economic, political, and social specific features of the local society; language and cultural units that project aspects of the local flora and fauna, as well as the peculiarities of local gastronomic cultures; and idioms modified to local conditions, which preserve the ethnic, social and cultural code of indigenous cultures. It is substantiated that the low-productivity forms of lexical-semantic nativization in Nigerian English online newspaper Punch include changes in British English word meaning and borrowings from the French language. In conclusion, the authors conclude that deviations from the lexical norms of British English and the American version of English are associated with the influence of interference from local languages.

6 March 2026 in Key Issues of Contemporary Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
TVT. G. Voloshina
T. G. Voloshina
MBM. D. Bogdanova
M. D. Bogdanova
Aim is to analyze the specifics of English language nativization in post-colonial countries and to identify key nativization processes in a bilingual environment based on English-language Nigerian media. Methodology. The study presents approaches of Russian and international linguists to defining the phenomenon of “nativization”. The linguistic characteristics of the bilingual environment and the mechanisms of language interference are identified. Results. The research establishes the phonetic, grammatical, and lexico-semantic specifics of English language nativization. Research implications. The study clarifies and expands scientific understanding of the nativization of English in a bilingual context. The results may be applied in the study and teaching of courses related to contact linguistics and English language variation, as well as in the preparation of academic and teaching materials in the fields of socio- and media linguistics.

2 April 2026 in Vestnik of Kostroma State University
Verified
Journal Article
Closed access
TVTatiana G. Voloshina
Tatiana G. Voloshina
MBMarina D. Bogdanova
Marina D. Bogdanova
Based on a comparative analysis with the British media discourse, the key features of the Nigerian English media discourse current state have been identified. It is proved that the Nigerian English media discourse, using the example of the online daily newspaper “The Punch”, adapts to the realities of local socio-cultural phenomena; it has a limited list of thematic headings and a small volume of publications, focusing on socially significant internal problems representations, Nigerian English media discourse language in written texts and video materials is the subject to the phenomenon of nativisation. It is proved that Nigerian English media discourse is focused more on representing such socially significant internal problems of Nigerian society as unemployment, poverty, and insufficient education of the population. It has been established that language in written texts and video materials is subject to the phenomenon of nativisation. It is noted that lexical manifestations in Nigerian English media discourse are realised in the form of such high-frequency lexical transformations as abbreviations and acronyms, which reflect the economic, political and social aspects of Nigerians’ lives; linguistic culturemes representing the specific features of the local wildlife and gastronomic culture; phraseological units adapted to the realities of local languages and cultures, preserving the ethnic code of culture. It is proved that unproductive lexical transformations reflecting the features of Nigerian English media discourse include changes in the meaning of a word and borrowings from the French language. It is noted that the identified types of lexical manifestations are dictated by interference from local languages and are explained by the desire of Nigerians to follow the norms of their native lingual cultures.

24 October 2025 in Vestnik of Kostroma State University
Verified
Journal Article
Closed access
TVTatiana G. Voloshina
Tatiana G. Voloshina
MBMarina D. Bogdanova
Marina D. Bogdanova
OCOmar Contreras
Omar Contreras
The article discusses the specifics of adaptation of phraseological units to the conditions of multilingualism and multiculturalism. The scientific problem is determined by the need to study the features of language adaptation in the context of globalisation and nativisation in order to derive new features of the phraseological fund of English language variants in the world community. The purpose of the article is to determine the degree of adaptation of phraseological units of such a variant of the English language as Nigerian one, which functions in the English-language Nigerian media space. The study is based on the application of general scientific and specific linguistic methods. Based on the reception of a continuous sample in written texts and video materials of the English-language Nigerian online newspaper “Punch” for 2024-2025, which form the media space of media discourse, phraseological units of British, American and Nigerian English were identified. The method of comparative analysis was used to establish the degree of nativisation of phraseological units in the English-language Nigerian media discourse. It is proven that what is most productive for the English-language Nigerian media discourse, are phraseological units that do not fully comply with the norm in form and content. This type of deviation is manifested in the form of a change in the position of prepositions in phraseological units and a change in the meaning of lexical units, dictated by the influence of local languages. What is less productive in the English-language Nigerian media discourse, are phraseological units that correspond to the phraseological funds of British and American English, dictated by globalisation. What is least productive for the English-language Nigerian media discourse, are phraseological units that absolutely do not comply with the norm and are associated with the need for Nigerians to follow the realities of their native languages and cultures.

28 March 2025 in Вопросы журналистики, педагогики, языкознания
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
МБМарина Дмитриевна Богданова
Марина Дмитриевна Богданова
В современной контактной лингвистике наблюдается существенный пробел в области функционирования языковых вариантов в текстах различных жанров. Недостаточно изученной является специфика адаптации британского английского языка как средства глобальной коммуникации в текстах иноязычных СМИ. Цель – выявление лингвостилистических свойств нигерийского варианта английского языка на примере текстов СМИ в преломлении к британскому английскому языку. Выявлены особенности содержательного и языкового аспектов газетных изданий посредством сравнительно-сопоставительного анализа британского английского языка и нигерийского варианта английского языка. Предложена классификация нигерийских СМИ, выявлены ключевые рубрики текстов нигерийских СМИ, к ним относятся: политика финансы, спорт, здоровье. Определены особенности адаптации британского английского языка в текстах СМИ, к которым принадлежат: лексическая, грамматическая и синтаксическая симплификация, что обусловлено влиянием автохтонных языков и культур.