Although Google Translate is a widely used machine translation service that supports 133 languages, it does not incorporate support for the Kreol Repiblik Moris (KRM) language. Addressing this limitation, the current research focuses on enhancing the accuracy and fluency of machine translation between KRM and English through natural language processing and deep neural machine translation techniques. In this study, a machine translation system using a transformer model trained with a dataset of 50,000 parallel corpora has been developed. The model was evaluated using manual translations and the bilingual evaluation understudy (BLEU) score. A score of 31.46 for translating from KRM to English and 28.15 for translating from English to KRM was achieved. To our knowledge, these are the highest BLEU scores for translation between these two languages. This is due to utilising the largest dataset and extensive atomic words from the KRM dictionary. This successful interdisciplinary funded project led to the setting up of a free online translation service and a smartphone app for Mauritian citizens and tourists.
This paper aims to discuss the situation of Mauritius in the post-colonial geopolitical configuration of the Indian Ocean. The island nation, a former British colony that has been independent since 1968, is today confronted with geopolitical issues that place it within a dilemma. Its recent allegiance with India, through preferential trade partnership, makes claiming sovereignty over the Chagos Archipelago which was part of its territory before independence complicated. There is in an ongoing conflict with Great Britain and, indirectly, the United States on this contentious issue. At the same time, Mauritius needs to consider China's influence in the region since it partners with most of the independent nations on matters of economic development. Mauritius itself has established an important trading platform through Chinese assistance. Concurrently, the Mauritian relationship with the United States cannot be compromised as it has been the major trading partner since 1794 with an embassy established in 1968. Hence, trapped between economic ties from all the partners engaged in the Indian Ocean, Mauritius strives to maintain its neutrality, while also being obliged to accept that its location, size and influence might not be enough to contest against past and emerging superpowers. To this end, the power games remain as complex as ever in the Indian Ocean when seen from a Mauritian perspective.