Whether artificial agents reach the Nash equilibrium of an economic game has become a load-bearing question for algorithmic markets and multi-agent AI. The existing literature establishes a robust yes for one behaviour, tacit collusion above the competitive benchmark, while painting a mixed picture for equilibrium play in general. We argue the more useful question is not whether but when language models reach Nash, and what instrument detects it. Using a heterogeneous, cross-machine testbed in which agents drawn from three distinct model families (Qwen 3.6, Gemma 4, Nemotron 3) interact across two physical servers, we run three classic games with analytically known equilibria: the p-beauty contest, the iterated Prisoner’s Dilemma, and a Braess-paradox routing game. We find a consistent pattern: agents reproduce the exact Nash equilibrium only when the decision reduces to selecting the lowest of a set of given payoffs (the Braess game with explicit option costs, where the paradoxical equilibrium is recovered to the unit), whereas every task demanding genuine strategic reasoning, level-k depth in the beauty contest, backward induction in the Prisoner’s Dilemma, or computing congestion from cost formulas, is met instead with a memorized or social heuristic that diverges from equilibrium, sometimes catastrophically. A simple contamination probe, inverting the beauty-contest parameter so the equilibrium moves from 0 to 100, exposes the apparent equilibrium “success” of the standard game as template recall: agents move in the wrong direction. Crucially, heterogeneous cross-family interaction surfaces strategic asymmetries that are invisible under self-play: Gemma 4 performs textbook end-game defection and exploits a trusting Qwen in the Prisoner’s Dilemma, while Qwen out-routes Gemma and Nemotron in the congestion game. We adopt normalized exploitability (ε-Nash) as the primary metric, and we identify four under-explored measurement instruments, surrogate (non-interacting) controls, output-space convergence as an equilibrium signature, true cross-family heterogeneity, and human+AI neural co-measurement, as the open ground this testbed is built to claim. All results are pilot-scale and intended as a proof of concept and a methodological scaffold rather than a definitive benchmark.